1
00:02:11,241 --> 00:02:12,761
Bringen Sie Ihre Männer in Position.

2
00:02:16,721 --> 00:02:18,121
Seien Sie schnell!

3
00:02:25,361 --> 00:02:26,270
Bereit?

4
00:02:26,361 --> 00:02:27,559
Fast.

5
00:02:38,641 --> 00:02:40,410
Bringen Sie sich in Position, um Himmels willen!

6
00:02:54,281 --> 00:02:56,241
- Hoffer! Hoffer!

7
00:02:56,401 --> 00:02:57,921
Herr...

8
00:02:59,561 --> 00:03:01,761
Sollen die dort nicht hingerichtet werden?!

9
00:03:01,921 --> 00:03:03,321
Nein, Sir.

10
00:03:04,491 --> 00:03:06,681
- Was für ein Kram!
- Den Mund halten!

11
00:03:12,881 --> 00:03:14,240
Halte um Himmels willen an ihm fest!

12
00:03:14,521 --> 00:03:15,748
Er ist ein alter Mann.

13
00:03:15,857 --> 00:03:17,131
Bring sie raus!

14
00:03:17,412 --> 00:03:19,121
Sehr gut, Herr!

15
00:03:23,857 --> 00:03:25,428
Da kommt noch einer.

16
00:03:30,641 --> 00:03:31,681
 Tut, tut...

17
00:03:45,721 --> 00:03:47,921
- Es ist in Ordnung.
- Mach dich vom Acker!

18
00:03:48,641 --> 00:03:50,001
Jean, es ist fertig.

19
00:03:50,161 --> 00:03:51,521
Komm schon... raus hier!

20
00:03:51,681 --> 00:03:53,681
Starten Sie das Auto!

21
00:03:55,161 --> 00:03:56,441
Komm schon, drücke!

22
00:04:02,841 --> 00:04:03,681
Schießen!

23
00:04:04,081 --> 00:04:05,001
Stoppen!

24
00:04:13,521 --> 00:04:16,401
Schieße das Rampenlicht aus!

25
00:04:44,700 --> 00:04:46,281
Behalten Sie es, es könnte nützlich sein.

26
00:04:46,552 --> 00:04:47,881
Achtung! Verstecken!

27
00:05:01,466 --> 00:05:03,958
Auf dieser Seite...
Thomas und seine Gruppe werden entlarvt....

28
00:05:04,241 --> 00:05:05,641
Bedecke sie!

29
00:05:05,961 --> 00:05:08,601
- Thomas, es liegt an uns!
- Komm schon, beweg es!

30
00:05:09,401 --> 00:05:10,481
Mach weiter...

31
00:05:11,201 --> 00:05:12,361
Schnell!

32
00:06:08,130 --> 00:06:09,606
Gehen Sie da durch.

33
00:06:10,321 --> 00:06:11,681
Das ist es... da drüben!

34
00:06:12,401 --> 00:06:13,401
Philippe, mach weiter.

35
00:06:13,721 --> 00:06:15,561
- Was ist mit ihm?
- Du bringst ihn weg.

36
00:06:16,028 --> 00:06:17,349
OK, beweg es!

37
00:06:24,466 --> 00:06:26,849
 Paco...
 Das ist ein Maschinengewehr.

38
00:06:26,935 --> 00:06:28,895
- Kommst du oder nicht?
- Mir geht es wie geplant.

39
00:06:28,989 --> 00:06:31,020
Wirf das weg... Es könnte dich umwerfen.

40
00:06:37,661 --> 00:06:40,241
Das Rote da sind wir...
Komm schon, das ist es.

41
00:06:40,614 --> 00:06:42,216
Du hast eine Minute
um es zu öffnen.

42
00:06:42,427 --> 00:06:44,309
Warte... überlass es mir.

43
00:06:44,403 --> 00:06:46,997
Bei der 2. Explosion,
Signalisieren Sie dem LKW, dass er kommen soll.

44
00:06:52,401 --> 00:06:53,513
Warte... da!

45
00:06:54,241 --> 00:06:55,801
Ihr würdet verdammt gute Soldaten abgeben.

46
00:06:55,895 --> 00:06:57,263
Er ist gut, dieser..

47
00:06:58,681 --> 00:06:59,841
Das ist es.

48
00:07:06,748 --> 00:07:10,099
Hier sind wir...
Wir gehen diesen Weg. Aufleuchten.

49
00:07:10,998 --> 00:07:12,678
Verdammter Idiot!

50
00:07:13,779 --> 00:07:14,810
Was machst du?

51
00:07:14,912 --> 00:07:17,561
Ich wäre lieber bei dir.
Was ist das?

52
00:07:21,321 --> 00:07:23,005
Gib mir eine Waffe.

53
00:07:42,660 --> 00:07:43,870
Granate!

54
00:07:44,121 --> 00:07:45,321
Das ist eine Fälschung!

55
00:07:48,847 --> 00:07:50,201
- Sonst nichts?
- Nichts.

56
00:07:50,801 --> 00:07:51,841
Lass uns gehen!

57
00:07:56,041 --> 00:07:58,081
Muss vorsichtig sein...
Sie werden Hilfe bekommen.

58
00:07:58,241 --> 00:07:59,321
Meine Granate...

59
00:08:08,933 --> 00:08:10,332
Runter!

60
00:08:10,641 --> 00:08:11,896
Philippe, komm runter!

61
00:08:15,601 --> 00:08:16,601
Paco, hier entlang!

62
00:08:26,363 --> 00:08:27,283
Paco!

63
00:08:28,201 --> 00:08:29,281
Die Gefangenen!

64
00:08:35,361 --> 00:08:37,518
- Oberst Guers?
- Wir sind alle da!

65
00:08:37,714 --> 00:08:38,597
Warum alle zusammen?

66
00:08:38,675 --> 00:08:40,183
Öffnen wir andere Zellen?

67
00:08:40,565 --> 00:08:41,561
Kondor-Legion?

68
00:08:45,471 --> 00:08:46,479
Die Brechstange!

69
00:08:46,893 --> 00:08:48,601
- Die Brechstange!
- Es ist im LKW.

70
00:08:48,861 --> 00:08:52,056
Okay... Waffen!
Aus dem Weg, wir schießen es auf.

71
00:08:56,921 --> 00:08:58,601
Überprüfen Sie die anderen Zellen.

72
00:09:04,056 --> 00:09:05,001
Also, Philippe!

73
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Da ist jemand.

74
00:09:10,056 --> 00:09:11,161
Komm zurück!

75
00:09:25,769 --> 00:09:27,003
Warum seid ihr alle in 2 Zellen?

76
00:09:27,082 --> 00:09:29,519
Wir wurden dorthin gebracht
als du angegriffen hast.

77
00:09:29,628 --> 00:09:30,521
Das sind meine Granaten.

78
00:09:30,902 --> 00:09:33,681
Du kümmerst dich um die Gefangenen.
Thomas wartet dort oben auf dich.

79
00:09:34,028 --> 00:09:35,989
Sie hielten mir eine Lötlampe an die Füße.

80
00:09:37,887 --> 00:09:39,721
Nicht Sie, Reverend.
Du bleibst hier.

81
00:09:39,881 --> 00:09:42,321
- Lassen wir sie nicht frei?
- Sie gehen uns nichts an.

82
00:09:52,411 --> 00:09:54,041
Beeil dich mit dem Rauch!

83
00:09:56,721 --> 00:09:57,681
Beschütze uns!

84
00:10:03,927 --> 00:10:04,801
Ihn schon wieder?

85
00:10:05,601 --> 00:10:08,020
- Schieße ihm in die Eingeweide!
- Mit diesem Gesicht?!

86
00:10:08,138 --> 00:10:09,761
Nein, warte!

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,630
Tut nicht weh
und hält ihn auf Trab.

88
00:10:18,761 --> 00:10:20,161
Schnell... schnell!

89
00:10:27,651 --> 00:10:28,481
Was zum Teufel machst du?

90
00:10:28,641 --> 00:10:31,201
Das Kraut kommt in...
Es fällt und explodiert.

91
00:10:31,361 --> 00:10:32,658
Böse, was?!

92
00:10:39,721 --> 00:10:41,201
Hier entlang... folge mir!

93
00:10:42,854 --> 00:10:45,081
Sie haben es geschafft!
Wir räumen hier ab!

94
00:10:46,666 --> 00:10:48,713
Halten Sie Ihre Waffen bereit
bis wir zurück in die Stadt kommen..

95
00:10:48,947 --> 00:10:50,161
Rausziehen!

96
00:10:50,321 --> 00:10:51,447
Wir sorgen für Ablenkung!

97
00:10:51,588 --> 00:10:53,721
Hier entlang... folge mir!

98
00:11:21,541 --> 00:11:22,299
Alles in Ordnung, Jean?

99
00:11:22,361 --> 00:11:23,681
Alles außer der Verzögerung.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,281
Octave hat sein Brecheisen vergessen.

101
00:11:26,471 --> 00:11:28,010
Sie sind dem nicht gewachsen.

102
00:11:28,135 --> 00:11:29,619
Davon gibt es genug.

103
00:11:29,644 --> 00:11:30,831
Der Fahrer ist tot.

104
00:11:30,915 --> 00:11:31,718
Achtung!

105
00:11:31,768 --> 00:11:33,190
Was ist das?

106
00:11:33,674 --> 00:11:34,354
Stoppen!

107
00:11:34,401 --> 00:11:36,001
Eine deutsche Patrouille.

108
00:11:42,971 --> 00:11:45,401
Sie werden den Stadtausgang blockieren.

109
00:11:46,104 --> 00:11:47,304
Was wäre, wenn Sie sie angreifen würden?

110
00:11:47,596 --> 00:11:49,127
Wir können ihr Leben nicht riskieren.

111
00:11:49,322 --> 00:11:49,945
Wir machen uns auf den Weg dorthin
sie kommen her.

112
00:11:50,081 --> 00:11:51,056
Gehen wir an der Kaserne vorbei.

113
00:11:51,081 --> 00:11:53,481
- Wir gehen zu Fuß.
- Es GIBT einen Rettungsplan!

114
00:11:53,641 --> 00:11:54,601
Aufleuchten!

115
00:11:54,854 --> 00:11:56,641
- Wir haben alle befreit?
- Ja.

116
00:11:56,801 --> 00:11:58,627
Warum konntest du nicht pünktlich sein?

117
00:11:58,760 --> 00:12:01,321
Wir gehen zu mir nach Hause.
Meine Frau weiß nichts davon.

118
00:12:01,481 --> 00:12:03,121
Wir erfinden eine Geschichte.

119
00:12:03,281 --> 00:12:05,721
Es gibt nur eine Möglichkeit, sich niederzulassen
ein Streit mit einer Frau...

120
00:12:05,881 --> 00:12:06,881
Das ist im Bett.

121
00:12:12,121 --> 00:12:14,761
Niemand soll gehen.
Posten Wachposten...

122
00:12:14,921 --> 00:12:17,001
...und kümmere dich um die 12 Jungs
aus dem Gefängnis.

123
00:12:17,761 --> 00:12:19,496
Du wirst die Nachbarn aufwecken.

124
00:12:22,050 --> 00:12:23,527
Stellen Sie sich vor den Ausgang.

125
00:12:23,681 --> 00:12:24,801
Du bist da.

126
00:12:24,961 --> 00:12:27,652
Wo sind die Pläne?
der Stadt?

127
00:12:27,800 --> 00:12:30,222
Bleiben wir heute hier?
und wir gehen heute Abend?

128
00:12:30,449 --> 00:12:32,481
Ich weiß nicht.
Hängt von den Krauts ab.

129
00:12:32,706 --> 00:12:34,401
Paco, hol Philippe und folge mir.

130
00:12:34,561 --> 00:12:36,417
Wir werden die Dinge im Laufe der Zeit klären.

131
00:12:36,558 --> 00:12:38,627
- Der Verwundete braucht Aufmerksamkeit.
- Ich kümmere mich darum.

132
00:12:38,652 --> 00:12:40,801
- Ich auch!
- Einer reicht!

133
00:12:42,081 --> 00:12:44,601
Er hatte Angst.
Anstatt zu bleiben, folgte er uns.

134
00:12:44,871 --> 00:12:46,241
Wir konnten seinen Körper nicht zurückbringen.

135
00:12:46,401 --> 00:12:49,721
Seine Familie wird es brauchen
 gewarnt werden, sich zu verstecken.

136
00:12:50,347 --> 00:12:52,201
Meine Frau... ein paar Freunde.

137
00:12:52,636 --> 00:12:53,644
Einer von ihnen ist verwundet.

138
00:12:53,910 --> 00:12:56,589
Seine Füße sind verbrannt.
Hast du Salbe?

139
00:13:01,488 --> 00:13:03,230
Meine Schwester wird es dir geben
was Sie brauchen.

140
00:13:03,308 --> 00:13:04,428
Micheline?

141
00:13:07,722 --> 00:13:10,019
Verwenden Sie dies...
Du wirst den Kindern Angst machen.

142
00:13:11,074 --> 00:13:13,441
Da ist das Gefängnis... mein Haus...

143
00:13:13,628 --> 00:13:15,730
Erstens sollten Sie
geh da raus.

144
00:13:17,511 --> 00:13:18,721
Kommen Sie hier rein.

145
00:13:22,769 --> 00:13:24,480
Hier... macht euch sauber.

146
00:13:25,316 --> 00:13:26,652
Die Kinder schlafen...

147
00:13:27,738 --> 00:13:29,340
Das ist das Schlafzimmer der Kleinen.

148
00:13:30,527 --> 00:13:32,641
Sie werden die Straße im Auge behalten, wenn...

149
00:13:33,043 --> 00:13:34,964
Man hat einen guten Blick auf die Straße
aus dem Fenster.

150
00:13:36,792 --> 00:13:38,058
Das da.

151
00:13:38,105 --> 00:13:38,902
Aufleuchten.

152
00:13:39,417 --> 00:13:41,161
Man kann die ganze Straße sehen
vom Balkon aus.

153
00:13:41,933 --> 00:13:45,161
Das ist das mittlere Kinderzimmer...
und das sind die großen Kinder..

154
00:13:45,321 --> 00:13:48,227
- Du hast viele Kinder.
- 9, wenn sie alle wach sind.

155
00:13:48,508 --> 00:13:50,789
- Passen Sie auf, dass Sie sich nicht zeigen.
- Natürlich.

156
00:13:52,985 --> 00:13:54,481
Du hast alle aufgeweckt.

157
00:13:54,774 --> 00:13:57,041
Wer bist du?
Bist du der Älteste?

158
00:13:57,289 --> 00:13:59,481
Nein... Papa ist der Älteste.

159
00:14:01,430 --> 00:14:03,201
Es ist nicht hier, es ist höher.

160
00:14:03,656 --> 00:14:04,841
Gut... sogar noch besser.

161
00:14:06,461 --> 00:14:08,241
Ich werde dich warten lassen.

162
00:14:11,321 --> 00:14:12,881
Ich verdiene eine Tracht Prügel, oder?

163
00:14:13,041 --> 00:14:14,961
Vor allem, wenn ich so bin.

164
00:14:15,361 --> 00:14:17,201
Die Tracht Prügel kommt für später.

165
00:14:19,133 --> 00:14:21,344
- Ich mache dieses Jahr mein Abitur.
- Ich auch.

166
00:14:21,461 --> 00:14:23,633
- In einer miesen Schule.
- Macht keinen Unterschied.

167
00:14:23,727 --> 00:14:25,883
Du musst gut im Turnen sein.

168
00:14:26,500 --> 00:14:27,681
Das ist ein deutscher LKW.

169
00:14:29,375 --> 00:14:30,721
Ein LKW! Paco!

170
00:14:31,086 --> 00:14:33,201
- Ein deutscher LKW!
- Gehen Sie zurück zu Ihrer Position!

171
00:14:33,361 --> 00:14:34,281
Ich habe die Salbe!

172
00:14:34,441 --> 00:14:36,102
- Groubac, das Licht!
- Es ist übrig.

173
00:14:38,641 --> 00:14:39,985
Es gibt eine Patrouille.

174
00:14:41,352 --> 00:14:42,336
Eine Patrouille.

175
00:14:42,500 --> 00:14:44,977
- Schlimmer noch... Es gibt 13 freigelassene Gefangene.
- Was?!

176
00:14:45,133 --> 00:14:46,321
Paco, geh zum Fenster.

177
00:14:46,766 --> 00:14:49,735
-13 Männer wurden befreit.
- Toll!

178
00:14:50,117 --> 00:14:52,266
Und unmöglich zu sagen
wer der 13. ist.

179
00:14:52,375 --> 00:14:53,460
Es ist ein Informant.

180
00:14:53,485 --> 00:14:54,750
Dann sind wir am Arsch.

181
00:14:54,985 --> 00:14:57,241
Er hat alles gesehen.
Mein Haus, der Hof...

182
00:14:57,383 --> 00:14:58,414
Meine Kinder!

183
00:15:01,203 --> 00:15:03,041
Er wird uns verraten.

184
00:15:05,721 --> 00:15:08,681
Mein Onkel Emile.
Er arbeitet am Damm.

185
00:15:09,102 --> 00:15:11,841
Er hat einen Sender.
Er sendet Nachrichten nach London.

186
00:15:12,274 --> 00:15:14,961
- Und du kannst einfach darüber reden?
- Jeder weiß es.

187
00:15:15,242 --> 00:15:16,813
Ich hätte fast...

188
00:15:17,047 --> 00:15:18,235
...sind ihnen begegnet.

189
00:15:18,297 --> 00:15:21,188
Ja. Sie sind überall.
Die Stadt ist umzingelt.

190
00:15:21,250 --> 00:15:22,399
Umzingelt...schon?!

191
00:15:22,524 --> 00:15:23,969
Gestern haben Sie von 100 Soldaten gesprochen.

192
00:15:24,172 --> 00:15:25,719
Mit 5 multiplizieren.

193
00:15:25,774 --> 00:15:26,801
Wir hätten es gestern wissen müssen!

194
00:15:27,141 --> 00:15:29,081
- Ja!
- Wir hätten rausgehen müssen...

195
00:15:29,256 --> 00:15:31,609
...nicht herumhängen!
- Ich werde es nicht haben!

196
00:15:31,681 --> 00:15:33,076
Versuchen Sie es mit einem Ausgang...

197
00:15:33,147 --> 00:15:35,641
In 2 Stunden werden es 2000 sein,
suche überall...

198
00:15:35,801 --> 00:15:37,022
...und sie werden dich finden.

199
00:15:37,319 --> 00:15:39,756
Sie haben ihre Methoden.
Deshalb haben sie den Krieg gewonnen.

200
00:15:39,811 --> 00:15:42,162
- Noch nicht.
- Trotzdem sind sie überall.

201
00:15:42,241 --> 00:15:43,881
Von Norwegen nach Sizilien.

202
00:15:44,147 --> 00:15:46,116
Wir wissen...
Beruhige dich.

203
00:15:46,287 --> 00:15:48,217
Was schlagen Sie uns vor?

204
00:15:49,826 --> 00:15:52,436
Du wirst den Bus nehmen
vom Staudammkraftwerk.

205
00:15:52,553 --> 00:15:53,881
Es braucht die Arbeiter.

206
00:15:54,178 --> 00:15:56,819
Aber es gibt 27 Arbeiter
und 32 von euch.

207
00:15:56,897 --> 00:15:58,897
- 33.
- Wie? 20 plus 12.

208
00:15:58,959 --> 00:15:59,576
13.

209
00:16:00,444 --> 00:16:02,061
Wir hatten es deutlich gemacht!

210
00:16:02,201 --> 00:16:03,858
Nur die 12 zum Tode Verurteilten...

211
00:16:03,905 --> 00:16:05,584
Keine anderen Gefangenen.!

212
00:16:05,725 --> 00:16:08,717
Unter den 12 wurde ein 13. gepflanzt.

213
00:16:08,889 --> 00:16:10,897
- Wahrscheinlich ein Hocker.
- Werde ihn los!

214
00:16:10,991 --> 00:16:12,122
Wir wissen nicht, welches.

215
00:16:12,147 --> 00:16:13,458
Ich werde ihn finden.

216
00:16:13,483 --> 00:16:15,280
Du gehst nicht
um ihn hier zu töten?

217
00:16:15,358 --> 00:16:17,121
Meine Frau wird wütend sein!

218
00:16:17,662 --> 00:16:20,545
Aber du bist verrückt, Emile!
„Werde ihn los“!

219
00:16:21,233 --> 00:16:22,780
Das nimmst du doch zurück, nicht wahr?

220
00:16:27,319 --> 00:16:28,764
- Ich komme wieder.
- Ja.

221
00:16:29,361 --> 00:16:31,686
2 Nonnen treten im Stehen in die Pedale.

222
00:16:31,837 --> 00:16:33,750
Aufstehen?
Das sind sie... komm schon!.

223
00:16:33,853 --> 00:16:36,298
- Paco, wir gehen.
- Sie werden fahren.

224
00:16:36,782 --> 00:16:38,876
- Komm schon, wir gehen.
- Bereits?

225
00:16:41,907 --> 00:16:43,353
Groubac, wir gehen!

226
00:16:45,767 --> 00:16:47,189
Du kommst immer an
zur richtigen zeit.

227
00:16:47,298 --> 00:16:49,103
Krieg reduziert nicht
Dein Appetit darauf.

228
00:16:49,165 --> 00:16:51,767
Wenn das der Fall wäre,
es gäbe keine Kriege mehr.

229
00:16:53,751 --> 00:16:54,828
Einer von uns.

230
00:16:57,170 --> 00:16:58,250
Einfrieren!

231
00:16:58,275 --> 00:17:00,103
Auch dieser stammt aus unserer Gruppe.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,841
Den kenne ich nicht
 in der Ecke.

233
00:17:04,079 --> 00:17:05,493
Aber er war gefoltert worden.

234
00:17:05,673 --> 00:17:08,212
Ich kenne sie nicht alle,
die Art und Weise, wie sie funktionieren.

235
00:17:08,329 --> 00:17:09,585
Besonders diese
 die in der Stadt tätig sind.

236
00:17:10,306 --> 00:17:12,282
Der da drüben...
Lanel, ein Lehrer.

237
00:17:12,376 --> 00:17:14,601
Das ist Vatzky...
ein Beamter aus Paris.

238
00:17:14,761 --> 00:17:16,801
Er wurde in der Gegend festgenommen.

239
00:17:17,023 --> 00:17:18,390
D'Ussel vom Maquis.

240
00:17:18,476 --> 00:17:19,625
Dieses hier kenne ich nicht.

241
00:17:20,484 --> 00:17:21,796
Er auch nicht.

242
00:17:22,390 --> 00:17:23,742
Du hast sie alle gesehen.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,304
Hey, stinkende... Salbe für deine Wunden.

244
00:17:27,632 --> 00:17:29,023
- Also?
- Nichts.

245
00:17:29,312 --> 00:17:30,721
Sie müssen befragt werden
einer nach dem anderen.

246
00:17:30,914 --> 00:17:33,757
Wenn es einen Informanten gibt,
 Wir sind mit der ersten Patrouille weg.

247
00:17:33,859 --> 00:17:34,998
Und er hat alles gesehen.

248
00:17:35,125 --> 00:17:36,390
Wir müssen wissen, wer es ist.

249
00:17:36,500 --> 00:17:39,093
Da ich bin.
Ich war nicht Teil deines Plans.

250
00:17:39,492 --> 00:17:42,070
- Du hast nie etwas gesagt.
- Du hast mich nie gefragt.

251
00:17:42,171 --> 00:17:44,000
Jetzt können wir gehen.

252
00:17:44,250 --> 00:17:46,156
- Ich werde meinen eigenen Weg gehen.
- Er hat es auf dich abgesehen!

253
00:17:46,242 --> 00:17:47,945
Überhaupt nicht, es ist nur...

254
00:17:48,054 --> 00:17:49,641
Es ist in Ordnung...
Du bleibst bei den anderen.

255
00:17:51,382 --> 00:17:53,648
- Wenn du mich nicht willst, gehe ich.
- Du gehst mit den anderen.

256
00:17:54,601 --> 00:17:56,664
- Er benimmt sich wie ein Idiot.
- Wir müssen auf ihn aufpassen.

257
00:17:56,804 --> 00:17:57,641
Lecocq!

258
00:17:58,039 --> 00:17:59,046
Ja, Jean?

259
00:17:59,521 --> 00:18:00,523
Kerk...

260
00:18:01,086 --> 00:18:02,476
Behalten Sie es im Auge
auf diesen Kerl..

261
00:18:02,609 --> 00:18:04,156
- Hast du dein Messer?
- Wie immer.

262
00:18:04,226 --> 00:18:05,000
Bleib direkt hinter ihm...

263
00:18:05,148 --> 00:18:07,187
Wenn er versucht wegzulaufen oder zu schreien,
mach ihn fertig.

264
00:18:13,546 --> 00:18:15,070
Ich werde das Tor schließen.

265
00:18:18,164 --> 00:18:20,773
Was machst du da?
Willst du nicht ins Bett gehen?

266
00:18:23,586 --> 00:18:25,401
An jeder Ecke ein Maschinengewehr...

267
00:18:25,773 --> 00:18:27,470
Bereit.

268
00:18:27,632 --> 00:18:30,570
Paco und Philippe, hinten.
Niemand schießt vor mir.

269
00:18:32,173 --> 00:18:33,961
Colonel, Sie bleiben hier.

270
00:18:34,158 --> 00:18:35,353
Wir verstecken dich in der Stadt.

271
00:18:35,681 --> 00:18:38,142
Wählen Sie die 5 nützlichsten aus
zum Widerstand.

272
00:18:38,783 --> 00:18:40,134
Wir versuchen, einen schwierigen Abgang zu schaffen.

273
00:18:40,330 --> 00:18:42,416
Der Van öffnet den Weg.

274
00:18:42,486 --> 00:18:43,877
Ich werde die anderen zum Kloster bringen.

275
00:18:43,978 --> 00:18:45,681
Keine Gefahr im Kloster?

276
00:18:45,759 --> 00:18:46,921
In diesem Fall keine.

277
00:18:47,947 --> 00:18:48,994
Um sicher zu sein!

278
00:18:50,822 --> 00:18:52,330
Moment, wir hören auf!

279
00:18:55,502 --> 00:18:56,841
Bleib still. Kein Wort!

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,502
Ruhe, um Himmels willen!

281
00:19:07,127 --> 00:19:09,080
Setz dich und sei still!

282
00:19:09,720 --> 00:19:10,947
Er versucht rauszukommen!

283
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
- Nein... ich wäre fast gestürzt.

284
00:19:12,486 --> 00:19:13,321
Ruhig!

285
00:19:23,056 --> 00:19:25,408
Wir vertrösten sie
aber wir müssen schnell handeln.

286
00:19:34,791 --> 00:19:37,220
Wir überlassen Ihnen den Verwundeten.
Es mangelt uns an Ärzten.

287
00:19:37,291 --> 00:19:39,150
Wir kümmern uns darum...
Gott wird ihm helfen.

288
00:19:39,369 --> 00:19:40,994
- Das würde mich überraschen.
- Er ist Jude.

289
00:19:41,228 --> 00:19:42,761
In Kriegszeiten...
Gott schließt seine Augen.

290
00:19:42,921 --> 00:19:45,601
Er sollte sie öffnen...
Er würde sehen, was los ist.

291
00:19:45,761 --> 00:19:47,744
Los, steig in den Bus.

292
00:19:49,853 --> 00:19:51,478
Ihr zieht alle Overalls an.

293
00:19:57,502 --> 00:19:58,681
Setz dich hin.

294
00:20:04,431 --> 00:20:06,241
Lass sie aufräumen.

295
00:20:09,330 --> 00:20:10,736
Steh da.

296
00:20:13,395 --> 00:20:15,353
Beeil dich...
Wascht euch.

297
00:20:15,580 --> 00:20:18,048
Komm schon, Florent...
Du kannst dich aufräumen.

298
00:20:18,252 --> 00:20:19,767
Warum? Also werde ich wie du aussehen?

299
00:20:20,181 --> 00:20:22,603
- Auf Wiedersehen, Colonel, und vielen Dank.
- Wir sehen uns.

300
00:20:22,923 --> 00:20:23,601
Verstecke deine Waffen.

301
00:20:23,761 --> 00:20:26,197
Aber halten Sie sie in der Nähe.
Was ist mit den Arbeitern?

302
00:20:26,298 --> 00:20:28,830
Sie haben nichts gesehen oder gehört.

303
00:20:34,372 --> 00:20:36,209
Innerhalb von 15 Minuten werden Sie vermisst.

304
00:20:36,552 --> 00:20:39,441
Innerhalb von 30 Minuten
Die Deutschen werden benachrichtigt.

305
00:20:39,810 --> 00:20:41,122
Und die Dammarbeiter?

306
00:20:43,224 --> 00:20:44,419
Was ist mit ihnen?

307
00:20:44,724 --> 00:20:47,341
Ich habe einen Pass für 27 Arbeiter.

308
00:20:48,489 --> 00:20:49,428
Das sollte funktionieren.

309
00:20:49,654 --> 00:20:52,458
Offensichtlich, wenn sie fragen
für Ihre persönlichen Unterlagen...

310
00:20:52,583 --> 00:20:54,497
...wir müssen sie erschießen.

311
00:20:55,177 --> 00:20:56,067
Und tschüss, Baby.

312
00:20:56,192 --> 00:20:57,575
Das ist ein frecher Plan von dir.

313
00:20:57,794 --> 00:20:58,921
Nicht wahr!

314
00:21:00,115 --> 00:21:01,669
Gibt es eine Chance, dass es funktioniert?

315
00:21:01,904 --> 00:21:03,536
Auf den ersten Blick nein.

316
00:21:03,763 --> 00:21:05,411
Aber es wird Ablenkungen geben
wie wir passieren werden...

317
00:21:05,536 --> 00:21:08,529
...das könnte dazu führen, dass es klappt.

318
00:21:10,081 --> 00:21:11,802
Sie sehen gut aus, Kinder,
Eure Jungs.

319
00:21:11,942 --> 00:21:15,935
Vergiss nicht, dass du zur Arbeit gehst...
Sie sollten also niedergeschlagen aussehen.

320
00:21:16,044 --> 00:21:17,681
Bei uns brauchen Sie sich darüber keine Sorgen zu machen.

321
00:21:18,419 --> 00:21:20,513
Achtung Leute!

322
00:21:20,599 --> 00:21:22,201
Da liegt der Fridolin in der Luft.

323
00:21:22,361 --> 00:21:24,481
Achtung, es werden welche sein
für alle.

324
00:21:24,755 --> 00:21:26,521
Niemand macht einen Schritt, bevor ich es tue.

325
00:21:33,681 --> 00:21:35,001
Versteck deine Waffe!

326
00:21:43,281 --> 00:21:45,201
Pass auf, Papa...
Du siehst unruhig aus.

327
00:21:53,481 --> 00:21:55,441
- Du lässt ihn das alleine machen?
- Ja.

328
00:21:57,232 --> 00:21:58,599
Ist es in Ordnung, den Bus dort anzuhalten?

329
00:21:58,958 --> 00:22:01,950
Das sind die Arbeiter
Ich gehe jeden Morgen zum Damm.

330
00:22:06,388 --> 00:22:08,208
- Erinnern Sie sich an Barcelona?
- Ja.

331
00:22:09,161 --> 00:22:11,601
Da ist unser Pass.
Es ist alles in Ordnung.

332
00:22:15,039 --> 00:22:16,068
Und die Zeit...

333
00:22:16,505 --> 00:22:18,121
Das sind meine Arbeiter.

334
00:22:18,321 --> 00:22:19,521
Er übertreibt es.

335
00:22:19,681 --> 00:22:21,761
Wo ist die Abwechslung in der Stadt?

336
00:22:21,921 --> 00:22:23,081
Jeden Morgen...

337
00:22:40,263 --> 00:22:41,863
Scheiße, mein Hustenbonbon.

338
00:22:50,521 --> 00:22:52,121
Räum die Brücke!

339
00:22:52,281 --> 00:22:53,925
Die Ablenkung kam
noch rechtzeitig.

340
00:22:54,074 --> 00:22:56,081
Räumt schnell die Brücke!

341
00:22:57,066 --> 00:22:59,652
Wir haben es geschafft
aber ich scheiße mir fast in die Hose!

342
00:23:22,886 --> 00:23:23,745
Hallo.

343
00:23:29,761 --> 00:23:31,401
Cazal hatte alles im Griff.

344
00:23:31,675 --> 00:23:33,201
Er kämpfte in Spanien.

345
00:23:34,308 --> 00:23:36,324
Wenn du deine Geige hättest,
Wir könnten ein Orchester gründen...

346
00:23:36,449 --> 00:23:37,292
Tanzen Sie.

347
00:23:37,417 --> 00:23:39,160
Du kannst nicht zu meiner Musik tanzen.

348
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Diese verdammten Sandalen
werden nicht zusammenbleiben.

349
00:23:44,120 --> 00:23:46,612
- Es ist gut, im Land zu sein!
- Danke, Cazal.

350
00:23:50,927 --> 00:23:53,310
- Ich werde auch gehen.
- Du bleibst bei uns.

351
00:23:54,138 --> 00:23:54,849
Bewegen...

352
00:23:55,926 --> 00:23:56,700
Verlass ihn nicht.

353
00:23:56,740 --> 00:23:58,801
- Soll ich ihm die Augen verbinden?
- Keine Notwendigkeit.

354
00:23:59,333 --> 00:24:01,401
Sag mal, wer ist dieser Typ?

355
00:24:03,497 --> 00:24:04,747
Er ist ein Job für Kerk.

356
00:24:04,872 --> 00:24:06,521
Man muss sich vor Fremden in Acht nehmen.

357
00:24:06,833 --> 00:24:08,482
Als Jean im Lager ankam...

358
00:24:09,279 --> 00:24:12,121
...er sagte nichts und wir lernten
er war aus London angekommen.

359
00:24:14,615 --> 00:24:16,372
Welche Größe trägst du?

360
00:24:17,445 --> 00:24:18,622
Ich weiß nicht.

361
00:24:20,997 --> 00:24:23,044
- Sind das deutsche Stiefel?
- Ja.

362
00:24:23,841 --> 00:24:26,001
Du warst im Gefängnis
mit deutschen Stiefeln?

363
00:24:26,240 --> 00:24:27,458
Na und?

364
00:24:30,747 --> 00:24:31,716
Aufleuchten.

365
00:24:35,771 --> 00:24:38,310
Groubac, fahren Sie mit der Geschichte fort
von deiner guten Frau.

366
00:24:39,325 --> 00:24:40,641
<i>Lange blonde Locken...</i>

367
00:24:40,801 --> 00:24:43,481
<i>...wie eine lange Mähne.</i>

368
00:24:44,091 --> 00:24:46,321
<i>Ganz nackt am Fluss...</i>

369
00:24:46,481 --> 00:24:48,001
<i>Sie schaut auf das Wasser...</i>

370
00:24:48,161 --> 00:24:50,121
<i>...und gibt sich selbst einen Kuss.</i>

371
00:24:50,281 --> 00:24:52,521
<i>Ich bin ein Fisch und ich schaue sie an...</i>

372
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
<i>Ich bin der Wind und ich streichle sie...</i>

373
00:24:54,641 --> 00:24:56,441
<i>Ich bin das Wasser und ich umarme sie...</i>

374
00:24:56,601 --> 00:24:58,321
<i>...alles von ihr.</i>

375
00:24:58,481 --> 00:25:00,561
<i>Ihre Hände in den Hüften...</i>

376
00:25:00,721 --> 00:25:04,361
<i>Ihre Brüste zeigen nach oben
wie in einem Gebet...</i>

377
00:25:04,521 --> 00:25:05,721
<i>Ihre Hüften...</i>

378
00:25:05,881 --> 00:25:08,681
<i>- Weich...
- Rund, wie die Erde rund ist...</i>

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,521
<i>...und groß wie sie.</i>

380
00:25:10,927 --> 00:25:12,001
<i>Ihr Bauch...</i>

381
00:25:12,161 --> 00:25:15,201
<i>Hart, tief und geschmeidig
wie das Meer...</i>

382
00:25:15,361 --> 00:25:16,881
<i>Wie eine heiße Sanddüne...</i>

383
00:25:17,081 --> 00:25:19,801
<i>...auf dem man rollen würde
wie verrückt.</i>

384
00:25:20,060 --> 00:25:21,681
Oh, halt die Klappe!

385
00:25:21,841 --> 00:25:22,801
Du vermasselst alles.

386
00:25:22,961 --> 00:25:25,724
Wir fingen an, Engel zu sehen
und du redest über Huren.

387
00:25:29,821 --> 00:25:30,921
Wir hören hier auf.

388
00:25:31,251 --> 00:25:34,305
Florent, geh nachsehen
Wir haben keine Besucher.

389
00:25:34,469 --> 00:25:36,521
Der Rest von euch macht sich selbst
bequem.  Wir warten hier.

390
00:25:40,485 --> 00:25:41,579
Hat er etwas gesagt?

391
00:25:41,719 --> 00:25:44,001
Er will es wissen
was wir mit ihm machen werden.

392
00:25:44,321 --> 00:25:46,281
Er fragte mich, wo
wir nehmen ihn.

393
00:25:46,711 --> 00:25:48,141
- Was sonst?
- Das ist alles.

394
00:25:49,399 --> 00:25:50,430
Er ist nicht beruhigt.

395
00:25:50,516 --> 00:25:51,876
Das scheint er immer zu sein
nach etwas Ausschau halten.

396
00:25:52,008 --> 00:25:54,921
- Sind Sie immer noch heiß darauf?
- Sie reden nicht.

397
00:25:55,196 --> 00:25:56,829
Man muss eine Frau zum Lachen bringen.

398
00:25:56,954 --> 00:25:58,383
Es ist besser, sie zum Erröten zu bringen.

399
00:25:58,508 --> 00:26:00,721
Kannst du nicht aufhören, ihn zu reiten?

400
00:26:03,930 --> 00:26:06,508
Ich möchte sicher sein
sie dachte an mich.

401
00:26:06,711 --> 00:26:08,476
Ja, sie wird an dich denken
im Bett eines anderen.

402
00:26:08,501 --> 00:26:09,601
Runter von ihm!

403
00:26:10,860 --> 00:26:13,681
Unsere nächste Operation
ist der Angriff auf das Finanzamt.

404
00:26:14,008 --> 00:26:15,441
Eine kombinierte Operation...
Der ganze Maquis.

405
00:26:15,704 --> 00:26:18,501
- Möglicherweise können Sie sie sehen.
- Den Mund halten!

406
00:26:18,696 --> 00:26:21,399
- Finanzamt? Das ist seltsam.
- Nein, es ist nützlich!

407
00:26:21,508 --> 00:26:22,954
Aber auch seltsam, nicht wahr?

408
00:26:23,321 --> 00:26:24,594
Ich glaube, er ist ein Bauer.

409
00:26:24,696 --> 00:26:25,761
Hast du seine Hände gesehen?

410
00:26:25,969 --> 00:26:27,368
Im Gefängnis werden sie weich.

411
00:26:27,696 --> 00:26:29,360
Er muss da drin gewesen sein
eine lange Zeit.

412
00:26:29,641 --> 00:26:31,610
Und jemand hat es ihm gegeben
Deutsche Stiefel.

413
00:26:31,881 --> 00:26:33,063
Wir werden es wissen, wenn wir im Himmel ankommen.

414
00:26:33,211 --> 00:26:34,680
Hey...
Wir haben Steinpilze!

415
00:26:34,751 --> 00:26:36,441
Mit Eiern schmecken sie fantastisch!

416
00:26:36,704 --> 00:26:39,641
Sie sind hier nicht zu finden.
Das sind weiße Rodophile.

417
00:26:39,961 --> 00:26:41,641
Sie sind alle giftig.

418
00:26:41,801 --> 00:26:43,172
Weiße Rodophile!

419
00:26:50,881 --> 00:26:53,121
Florent, bleib auf der Hut!

420
00:26:53,500 --> 00:26:54,761
Ich schicke dir Paco.

421
00:26:56,841 --> 00:26:59,813
Der Erste, der dort ankommt
bekommt eine doppelte Portion!

422
00:27:02,195 --> 00:27:04,081
Sogar dreifache Portion!

423
00:27:06,070 --> 00:27:07,041
Von Nudeln!

424
00:27:11,062 --> 00:27:12,851
- Es muss gereinigt werden.
- Wir schlafen ein.

425
00:27:12,937 --> 00:27:13,929
Später.

426
00:27:14,336 --> 00:27:15,681
Mach dir etwas zu essen.

427
00:27:16,992 --> 00:27:18,578
Wasserdetail erforderlich
für die Nudeln.

428
00:27:18,976 --> 00:27:21,062
Wir sind unwahrscheinlich
Verdauungsstörungen bekommen.

429
00:27:21,249 --> 00:27:22,521
Oder das Klatschen.

430
00:27:28,140 --> 00:27:29,584
Haben wir nicht genug?
seit gestern?

431
00:27:29,609 --> 00:27:31,441
Wir müssen das klären
über diesen Kerl.

432
00:27:31,741 --> 00:27:34,007
Sag Hardy, er soll sein Feuer machen
in der Scheune...

433
00:27:34,116 --> 00:27:35,241
I Fall von Flugzeugen.

434
00:27:36,874 --> 00:27:38,281
Wir kümmern uns danach um ihn.

435
00:27:54,841 --> 00:27:56,361
Florent! Ein Flugzeug!

436
00:28:03,614 --> 00:28:04,567
Ein Flugzeug!

437
00:28:05,661 --> 00:28:07,001
Es ist ein Aufklärungsflugzeug.

438
00:28:07,161 --> 00:28:09,761
Er geht in Richtung Mende.
Er wird uns sicher entdecken.

439
00:28:10,145 --> 00:28:10,921
Aufleuchten.

440
00:28:11,778 --> 00:28:12,921
Hier!

441
00:28:13,081 --> 00:28:14,590
Schau dir den Bastard an!

442
00:28:17,120 --> 00:28:18,307
Was hast du vor?

443
00:28:18,377 --> 00:28:20,713
Es kann mich nicht sehen.
Es ist zu weit weg.

444
00:28:22,635 --> 00:28:25,721
Es hätte mich nie sehen können.
Es war zu hoch.

445
00:28:27,221 --> 00:28:30,241
- Sagen Sie uns, wer Sie sind.
- Und was du im Gefängnis gemacht hast...

446
00:28:30,401 --> 00:28:31,961
...in Nazi-Stiefeln.

447
00:28:32,121 --> 00:28:33,346
Okay, ich warte.

448
00:28:33,924 --> 00:28:34,838
Was?

449
00:28:35,495 --> 00:28:36,870
Ich habe auf den Morgen gewartet, als...

450
00:28:37,002 --> 00:28:38,792
Du wartest immer
für diesen Morgen im Gefängnis.

451
00:28:38,982 --> 00:28:40,237
Seit wann?

452
00:28:41,167 --> 00:28:41,940
Zwei Nächte.

453
00:28:41,979 --> 00:28:44,026
Das ist es...
und du wusstest, dass wir kommen würden.

454
00:28:44,159 --> 00:28:45,841
Warum hast du bekommen
das Todesurteil?

455
00:28:46,001 --> 00:28:47,401
Ich wurde ohne Papiere abgeholt.

456
00:28:47,561 --> 00:28:49,441
Das ist nicht gerechtfertigt
die Todesstrafe.

457
00:28:50,229 --> 00:28:51,370
Und wegen der Stiefel.

458
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
- Er hat auf alles eine Antwort.
- Also glauben Sie mir nicht...

459
00:28:53,862 --> 00:28:55,620
Wie lange bist du schon
ohne Papiere?

460
00:28:56,354 --> 00:28:58,268
Ich weiß es nicht...
Seit dem Zusammenbruch.

461
00:28:58,448 --> 00:28:59,361
Er verarscht uns!

462
00:28:59,521 --> 00:29:03,635
Und hast du die Stiefel gekniffen?
von einem deutschen Steifen?

463
00:29:04,190 --> 00:29:06,518
Nein... von einem Deutschen, der gebadet hat.

464
00:29:07,432 --> 00:29:08,338
Dann?

465
00:29:08,815 --> 00:29:11,323
In den Bergen,
Ich bin auf eine Patrouille gestoßen...

466
00:29:11,510 --> 00:29:13,409
Wer hat dich für einen Helden gehalten?

467
00:29:13,643 --> 00:29:15,557
Für ein Paar Stiefel würde ich nicht töten.

468
00:29:15,682 --> 00:29:17,206
Deine Religion würde dich aufhalten?

469
00:29:17,424 --> 00:29:18,682
Religion?

470
00:29:18,862 --> 00:29:20,471
Was hast du gemacht?
in den Bergen?

471
00:29:21,331 --> 00:29:22,315
Leben mit den Einheimischen.

472
00:29:22,417 --> 00:29:25,401
Bist du jemals darauf gestoßen?
ein Widerstandskämpfer?

473
00:29:26,456 --> 00:29:30,143
Aber Sie wissen, wo sie sind.
Und Sie landen mit ihnen im Gefängnis.

474
00:29:31,281 --> 00:29:34,159
Ich bin kein Informant.
Der Krieg interessiert mich nicht.

475
00:29:34,252 --> 00:29:35,281
Schöne Ausrede.

476
00:29:35,448 --> 00:29:38,328
Es liegt daran, dass du weitermachst
den Krieg führen, das...

477
00:29:39,456 --> 00:29:41,073
Dazu haben Sie kein Recht!

478
00:29:41,167 --> 00:29:42,481
Verwirren Sie nicht Ihre Gefühle
und unsere Sicherheit!

479
00:29:42,641 --> 00:29:43,641
Hören Sie jetzt auf!

480
00:29:44,042 --> 00:29:45,760
Du hast kein Recht!

481
00:29:56,932 --> 00:29:59,167
Tut mir leid wegen deinem Holster.

482
00:29:59,284 --> 00:30:01,182
Es tat weh, als du an meinen Haaren gezogen hast.

483
00:30:01,338 --> 00:30:02,744
Das reicht!

484
00:30:04,674 --> 00:30:05,921
Bleib bei ihm.

485
00:30:06,182 --> 00:30:07,854
Keine Kämpfe mehr, okay?

486
00:30:10,197 --> 00:30:11,861
Es geht einfach nicht darum, sich zu benehmen
so über ihn.

487
00:30:11,963 --> 00:30:14,281
- Das ist nicht der richtige Weg.
- Sehen Sie sein Spiel nicht?

488
00:30:14,441 --> 00:30:16,361
- Er hat den Revolver zurückgegeben.
- Kluger Schachzug.

489
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
Die Sicherheit von uns allen
ist gefährdet.

490
00:30:18,479 --> 00:30:19,783
Es gibt keinen Beweis für irgendetwas.

491
00:30:20,321 --> 00:30:22,681
Der Typ ist es auf jeden Fall
etwas vor uns verbergen.

492
00:30:22,979 --> 00:30:24,150
Wir müssen wachsam sein.

493
00:30:24,275 --> 00:30:25,361
Und wenn er unschuldig ist?

494
00:30:25,783 --> 00:30:28,197
Erinnere dich an den Bauern
und der Apotheker?

495
00:30:28,854 --> 00:30:30,977
Glaubst du wirklich?
sie waren schuldig?

496
00:30:31,002 --> 00:30:32,674
Erwähnen Sie das nicht!

497
00:30:32,783 --> 00:30:35,385
Es hat keinen Sinn, sich nach oben zu schleppen
vergangene Entscheidungen!

498
00:30:35,541 --> 00:30:36,610
Es sind nur Gedankenspiele!

499
00:30:36,635 --> 00:30:37,666
Was ist los?

500
00:30:37,752 --> 00:30:40,135
Sie können sich nicht einigen.

501
00:30:42,096 --> 00:30:43,268
Ihr Name?

502
00:30:44,135 --> 00:30:45,241
Hier.

503
00:30:46,441 --> 00:30:48,881
Deine Freunde in der Stadt
kann dich informieren.

504
00:30:49,041 --> 00:30:50,841
Sie werden es dir sagen.

505
00:30:51,338 --> 00:30:53,401
Das beweist nichts,
und verschafft ihm Zeit.

506
00:30:53,924 --> 00:30:56,561
Weil du es weißt
Wir haben Freunde in der Stadt?

507
00:30:56,986 --> 00:30:58,281
Du würdest nicht existieren
ohne sie.

508
00:30:58,690 --> 00:30:59,852
Das Motorrad kommt.

509
00:30:59,877 --> 00:31:01,961
Louis Robert...
Klingt wie ein Nom de Guerre.

510
00:31:02,121 --> 00:31:03,790
Ich hätte Soldat werden sollen.

511
00:31:03,815 --> 00:31:05,096
Auf welcher Seite?

512
00:31:05,479 --> 00:31:08,241
Wäre egal.
Krieg interessiert mich nicht.

513
00:31:08,401 --> 00:31:11,201
Das kann nicht sein...
Du bist entweder für oder gegen die Krauts.

514
00:31:11,361 --> 00:31:13,930
Ich bin gegen niemanden.
Ich möchte einfach in Frieden leben.

515
00:31:13,955 --> 00:31:16,456
Weit weg von den Hitzköpfen
mit ihren Waffen und ihren Ideen.

516
00:31:16,481 --> 00:31:17,666
Er meint uns!

517
00:31:17,713 --> 00:31:20,174
Ihr ... die Deutschen ...
die Amerikaner...

518
00:31:20,885 --> 00:31:23,760
Sie alle wollen Gutes für die Menschheit
du vernichtest.

519
00:31:23,893 --> 00:31:26,641
- Er hat recht.
- Bist du jetzt auch gegen uns!?

520
00:31:26,775 --> 00:31:27,799
Das ist idiotisch.

521
00:31:27,961 --> 00:31:29,815
Ich möchte kein Missverständnis haben
unter uns.

522
00:31:30,281 --> 00:31:31,961
Ich werde um eine Untersuchung bitten.

523
00:31:32,121 --> 00:31:33,761
Wenn er ein Feind ist...

524
00:31:33,921 --> 00:31:35,525
- Es gäbe mehr Diskussionen.
- NEIN!

525
00:31:35,940 --> 00:31:37,135
Er würde entsorgt werden.

526
00:31:37,650 --> 00:31:38,860
Und du bist es
wer kümmert sich darum.

527
00:31:38,893 --> 00:31:40,158
Wenn er ein Feind ist.

528
00:31:40,221 --> 00:31:41,440
Oder wenn das Hauptquartier es anordnet.

529
00:31:41,801 --> 00:31:43,041
Okay, Paul.

530
00:31:45,244 --> 00:31:47,268
- Die Operation wurde vorgezogen.
- Für wann?

531
00:31:47,338 --> 00:31:48,970
Kommen Sie und holen Sie sich die Anweisungen.

532
00:31:49,033 --> 00:31:50,650
- Jean, steig ein.
- Meine Sachen.

533
00:31:50,775 --> 00:31:52,275
Die Flugzeuge hielten mich auf.

534
00:31:52,721 --> 00:31:55,321
Ich möchte eine schnelle Anfrage
auf diesen Kerl.

535
00:31:55,481 --> 00:31:56,601
Okay, Paul.

536
00:31:57,290 --> 00:31:59,009
Gehen Sie und behalten Sie ihn im Auge!

537
00:32:01,241 --> 00:32:03,121
Sag den Männern, sie sollen sich ausruhen.

538
00:32:04,165 --> 00:32:05,540
Sind Sie Tischler?

539
00:32:05,837 --> 00:32:07,001
Ich mache von allem ein bisschen.

540
00:32:07,376 --> 00:32:08,881
Lass es und ruhe dich etwas aus.

541
00:32:09,150 --> 00:32:10,921
- WHO? Mich?
- Ja.

542
00:32:15,767 --> 00:32:17,783
Der Informant wird in diesem Schlamassel nicht verwickelt sein.

543
00:32:17,900 --> 00:32:20,281
- Glaubst du, sie bringen uns etwas zu essen?
- Mist alle.

544
00:32:20,665 --> 00:32:22,096
Ich kannte einmal einen Mann
der Nägel gegessen hat.

545
00:32:22,121 --> 00:32:24,481
- Farbiger Typ?
- Nein. Er war auf einer Messe.

546
00:32:24,822 --> 00:32:26,921
- Hat er sie verdaut?
- Ich wusste es nie. Er ist tot. Ruhig!

547
00:32:27,081 --> 00:32:29,121
Du und deine rassistischen Geschichten.

548
00:32:33,594 --> 00:32:34,831
Beweg dich nicht.

549
00:32:39,878 --> 00:32:41,183
Hey Opa!

550
00:32:44,136 --> 00:32:45,675
Raus in die Stadt?

551
00:32:46,201 --> 00:32:48,081
Du hast mich erschreckt!

552
00:32:48,980 --> 00:32:51,441
- Du bist nicht von hier.
- Nein. Ich bin Schweizer.

553
00:32:51,769 --> 00:32:55,050
Ich würde sagen, dass es das geben könnte
ein bisschen Kolonialstil da.

554
00:32:55,324 --> 00:32:57,161
Nein... so, Opa.

555
00:32:57,519 --> 00:33:00,699
- Nein... ich gehe diesen Weg.
- Nein... da ist es zu neblig.

556
00:33:00,863 --> 00:33:03,561
- Hören Sie auf, herumzualbern!
- Nein, nein. Hier entlang, Opa.

557
00:33:58,441 --> 00:33:59,881
Scheiße! Mein Gefangener!

558
00:34:00,248 --> 00:34:01,451
Der Bastard!

559
00:34:01,904 --> 00:34:03,241
Mein Gefangener ist erschossen!

560
00:34:03,601 --> 00:34:05,161
Worum geht es dir?

561
00:34:06,248 --> 00:34:07,302
Der Bastard!

562
00:34:07,412 --> 00:34:09,401
Stehen Sie nicht einfach da...
Hilf mir!

563
00:34:12,451 --> 00:34:13,873
- Hast du meinen Gefangenen gesehen?
- Nein.

564
00:34:13,998 --> 00:34:15,740
- Was?
- Die Narbe meines Gefangenen.

565
00:34:15,904 --> 00:34:17,076
Du Idiot!

566
00:34:20,409 --> 00:34:21,961
Hast du meinen Gefangenen gesehen?

567
00:34:26,815 --> 00:34:28,205
Du denkst, das ist lustig,
oder?!

568
00:34:28,330 --> 00:34:30,881
Hier ist es wie in der Schule.
Du musst fragen.

569
00:34:31,190 --> 00:34:33,361
Siehst du?
Er hätte weglaufen können.

570
00:34:33,494 --> 00:34:34,081
Vielleicht.

571
00:34:34,281 --> 00:34:35,921
Er hätte uns verraten können.

572
00:34:36,127 --> 00:34:38,721
Wir müssen es herausfinden
worum es ihm geht.

573
00:34:39,346 --> 00:34:42,777
Es dauert 20 Jahre, um einen guten Mann zu machen.
Lass es uns nicht verderben.

574
00:34:43,887 --> 00:34:45,641
Solange er nicht lebensnotwendig ist.

575
00:34:45,801 --> 00:34:48,161
Ich bekomme seine Nase nicht richtig hin.

576
00:34:51,254 --> 00:34:53,721
Oh, das ist das Berel-Bauernhaus.

577
00:34:53,746 --> 00:34:54,801
Also, wer ist dieser Typ?

578
00:34:55,113 --> 00:34:57,161
Er sagt, er sei Bauer.

579
00:34:57,535 --> 00:34:59,504
Hier gibt es keine Schäferinnen, oder?

580
00:34:59,590 --> 00:35:01,601
Es funktioniert immer noch, oder, Opa?!

581
00:35:01,926 --> 00:35:03,394
Das würde jeder denken
Wir sind für die Öffentlichkeit geöffnet.

582
00:35:03,433 --> 00:35:05,660
Die Wanderwege sind für jedermann geeignet.

583
00:35:06,715 --> 00:35:09,097
Seit Monaten sehen wir niemanden,
dann...

584
00:35:09,521 --> 00:35:10,681
Wir müssen dich aushorchen.

585
00:35:10,841 --> 00:35:13,058
Schieb mich nicht herum, Junior!

586
00:35:13,480 --> 00:35:16,001
- Sie kennen sich.
- Sie kommen aus der gleichen Gegend.

587
00:35:16,161 --> 00:35:19,081
- Oder sie haben den gleichen Chef.
- So ein alter Kerl?

588
00:35:19,254 --> 00:35:21,980
Der liebe Gott sagt
Du solltest deine Älteren respektieren.

589
00:35:22,168 --> 00:35:24,363
Du kannst Gott sagen lassen
was auch immer du willst..

590
00:35:24,815 --> 00:35:28,283
Warum behandelst du mich?
wie ein Stück Scheiße?

591
00:35:28,308 --> 00:35:30,081
Hinsetzen.
Wie heißen Sie?

592
00:35:34,097 --> 00:35:35,321
Passevin...

593
00:35:35,644 --> 00:35:36,801
Jules-Ferdinand.

594
00:35:38,004 --> 00:35:40,001
- Aber die Leute rufen mich an.
- Warum?

595
00:35:40,301 --> 00:35:42,277
Weil sie mich verwirren
mein Bruder, den ich nicht mag.

596
00:35:42,361 --> 00:35:43,361
Wo wohnst du?

597
00:35:43,521 --> 00:35:44,801
Villepont.

598
00:35:44,961 --> 00:35:47,281
Jeder da unten kennt mich.

599
00:35:47,535 --> 00:35:49,121
Warum bist du gekommen?
Auf diese Weise?

600
00:35:49,363 --> 00:35:51,001
Ich wollte zu meinem Bruder gehen.

601
00:35:51,308 --> 00:35:52,519
Er liegt im Sterben.

602
00:35:53,176 --> 00:35:54,824
Normalerweise fahre ich mit dem Bus.

603
00:35:55,012 --> 00:35:58,681
Aber es wurde entwendet,
Also habe ich die Abkürzung genommen.

604
00:35:59,121 --> 00:36:00,832
Es ist der einzige Weg
dorthin zu gelangen.

605
00:36:01,074 --> 00:36:03,808
Du weißt, dass...
Sie bewachen es.

606
00:36:05,465 --> 00:36:07,881
Ich habe schon alles erzählt
zu deinem Soldaten...

607
00:36:08,441 --> 00:36:09,746
Der „Schweizer“.

608
00:36:11,472 --> 00:36:13,401
Ich weiß nicht, was mehr
Ich kann es dir sagen.

609
00:36:13,738 --> 00:36:16,001
Wir sind respektable Leute
bei uns vor Ort.

610
00:36:16,097 --> 00:36:17,808
Ich glaube das nicht!

611
00:36:18,121 --> 00:36:19,644
Wir glauben Ihnen.

612
00:36:19,715 --> 00:36:21,161
- Damit ich gehen kann?
- Nein.

613
00:36:23,601 --> 00:36:24,681
Sehr gut.

614
00:36:25,605 --> 00:36:27,387
Ich schätze, es ist einfach mein Glück.

615
00:36:27,465 --> 00:36:30,308
Wissen Sie, wo
Dein Glück hat dich gebracht?

616
00:36:30,457 --> 00:36:31,269
Natürlich.

617
00:36:31,777 --> 00:36:32,707
Eine Maquis-Band.

618
00:36:32,762 --> 00:36:34,840
- Und was sind sie?
- Rebellen.

619
00:36:35,972 --> 00:36:37,681
Nun ja, Rebellen...

620
00:36:37,841 --> 00:36:39,681
Der neue Typ von Rebellen.

621
00:36:40,601 --> 00:36:42,004
Patrioten, oder?

622
00:36:43,073 --> 00:36:46,488
Ich habe sie gekannt. Ich habe sie gesehen
Entwaffnung der Polizei.

623
00:36:46,777 --> 00:36:49,816
Das warst nicht ihr...
Ich hätte mich erinnert.

624
00:36:50,035 --> 00:36:51,521
Du hast ein gutes Gedächtnis.

625
00:36:52,137 --> 00:36:55,371
Nur weil jemand über 60 ist...

626
00:36:55,481 --> 00:36:57,681
Mein Kopf und meine Beine
funktioniert immer noch.

627
00:36:58,121 --> 00:36:59,262
Klang wie eine Glocke.

628
00:36:59,785 --> 00:37:02,980
Du glaubst mir nicht
Passevin aus Villepont...

629
00:37:03,361 --> 00:37:06,161
...und dass ich auf dem Weg zu Prosper war,
mein beschissener Bruder?

630
00:37:06,637 --> 00:37:08,183
Wir prüfen es.

631
00:37:08,293 --> 00:37:10,762
Kann ich also gehen?

632
00:37:10,863 --> 00:37:13,441
- Nein.
- Aber ich unterstütze den Widerstand!

633
00:37:13,996 --> 00:37:17,561
Als die Deutschen kamen,
Ich habe sie wie Bastarde behandelt.

634
00:37:17,793 --> 00:37:20,019
- Mörder!
- Das hast du ihnen nicht gesagt.

635
00:37:21,129 --> 00:37:22,881
Nein, aber ich dachte es.

636
00:37:23,191 --> 00:37:24,652
Und sie wissen, dass ich es gedacht habe.

637
00:37:24,855 --> 00:37:27,441
- Ich unterstütze den Maquis.
- Aber Sie fühlen sich bei uns nicht wohl.

638
00:37:27,793 --> 00:37:29,316
- Nein. Ich meine, ja.

639
00:37:29,566 --> 00:37:32,769
Ja... aber versetzen Sie sich
an meiner Stelle.

640
00:37:32,949 --> 00:37:37,230
Was passiert, wenn du es ihnen in der Stadt sagst?
dass du dem Maquis begegnet bist.

641
00:37:37,363 --> 00:37:39,855
- Ich würde nichts sagen.
- Nur im Gespräch.

642
00:37:39,980 --> 00:37:43,957
Es kommt zurück zu den Deutschen...
Sie tauchen auf...

643
00:37:44,152 --> 00:37:47,216
Ich werde überhaupt nichts sagen.
Eigentlich bin ich Pazifist.

644
00:37:47,241 --> 00:37:48,071
Natürlich...

645
00:37:48,096 --> 00:37:50,585
...außer in Kriegszeiten.

646
00:37:51,051 --> 00:37:52,801
- Redest du im Schlaf?
- Nein.

647
00:37:53,504 --> 00:37:56,012
Und du würdest den einen oder anderen Tropfen nehmen,
von Zeit zu Zeit.

648
00:37:56,566 --> 00:37:59,074
- Du würdest nicht nein sagen.
- Der seltsame Tropfen... ja...

649
00:37:59,222 --> 00:38:00,246
Siehst du?

650
00:38:01,800 --> 00:38:04,201
Ich werde nur Wasser trinken
bis zum Ende des Krieges.

651
00:38:04,361 --> 00:38:06,487
Hier wird es dir gut gehen.

652
00:38:06,658 --> 00:38:08,573
Du meinst, ich muss hier bleiben
die ganze Zeit?

653
00:38:08,659 --> 00:38:10,321
Am besten wir wechseln das Lager.

654
00:38:10,643 --> 00:38:12,041
Die Operation ist für morgen.

655
00:38:12,503 --> 00:38:13,681
Wer ist dieser alte Kerl?

656
00:38:13,841 --> 00:38:15,479
- Eine Nervensäge.
- Ein neuer Widerstandskämpfer.

657
00:38:15,800 --> 00:38:17,096
Was ist das?

658
00:38:17,237 --> 00:38:19,425
Es wurde uns von den Engländern überlassen.

659
00:38:19,534 --> 00:38:22,161
Seien Sie trotzdem vorsichtig ...
Es kann geladen werden.

660
00:38:22,393 --> 00:38:23,886
Was macht dieser Maquis also?

661
00:38:24,001 --> 00:38:25,487
Ich bin kein Maquis!

662
00:38:25,722 --> 00:38:27,401
Ich bin nur ein Opa.

663
00:38:27,561 --> 00:38:29,831
Du bist nie zu alt
Um deinem Land zu dienen, Opa.

664
00:38:30,034 --> 00:38:32,521
 Felix. Safeknacker.

665
00:38:32,948 --> 00:38:34,841
Von der SS zum Tode verurteilt.

666
00:38:35,159 --> 00:38:36,675
Er wird morgen wertvoll sein.

667
00:38:36,792 --> 00:38:39,601
Der Maquis wie ein Gefängniswärter.

668
00:38:39,893 --> 00:38:42,441
Wenn er ein Problem ist,
Wir tun, was wir für richtig halten.

669
00:38:42,601 --> 00:38:44,801
- Wir würden SIE die Entscheidung treffen lassen.
- Aber...

670
00:38:45,681 --> 00:38:47,498
Es ist eine Art Kanone.

671
00:38:48,361 --> 00:38:50,441
Was werde ich hier tun?

672
00:38:50,794 --> 00:38:52,121
Du kannst Koch sein.

673
00:38:52,552 --> 00:38:54,005
Ich bekomme kein Gewehr?

674
00:38:54,459 --> 00:38:55,721
Willst du Soldat spielen, Opa?

675
00:38:56,001 --> 00:38:57,761
Im letzten war ich gut dabei!

676
00:38:58,091 --> 00:38:59,443
Auch in Uniform.

677
00:38:59,599 --> 00:39:00,921
NEIN!

678
00:39:05,386 --> 00:39:07,151
Verdammte Hölle!
Wer hat das getan?

679
00:39:09,729 --> 00:39:12,281
Vielleicht könntest du es mir sagen
was hast du dann gemacht?

680
00:39:12,604 --> 00:39:13,417
Ich kann nicht.

681
00:39:19,761 --> 00:39:22,441
 Schießst du Benzinbomben ab?
mit einer Schrotflinte?

682
00:39:22,698 --> 00:39:25,241
Hat dir jemals jemand gesagt,
Du isst wie ein Schwein?

683
00:39:25,519 --> 00:39:26,367
Ja, Schatz... du.

684
00:39:26,561 --> 00:39:28,121
Und du brauchst ein Bad?

685
00:39:28,429 --> 00:39:30,241
Nur schmutzige Leute waschen sich.

686
00:39:30,515 --> 00:39:32,094
Die Krauts werden dich finden
durch den Geruch.

687
00:39:32,422 --> 00:39:33,664
Das ist Pradel.

688
00:39:33,765 --> 00:39:37,508
Der Platz, das Finanzamt,
Polizeistation.   Ziemlich ordentlich, oder?

689
00:39:42,679 --> 00:39:45,681
Siehst du? Wir fahren morgen.
Das ist Pradel.

690
00:39:45,961 --> 00:39:47,406
Du wirst sie sehen.

691
00:39:48,679 --> 00:39:50,441
- Das ist die Polizeistation?
- Ja.

692
00:39:50,797 --> 00:39:54,609
- Ich kannte diese dicke Witwe dort
mit diesen Augen...

693
00:39:55,738 --> 00:39:56,984
Sie hatte einen großen Trottel.

694
00:39:57,359 --> 00:40:00,203
- Immer der gleiche Mist!
- Nein. Worte der Zuneigung.

695
00:40:04,211 --> 00:40:05,841
Genug mit den Paspeln!

696
00:40:06,750 --> 00:40:08,101
Florent hat eine Idee.

697
00:40:08,476 --> 00:40:11,041
Wir graben einen Tunnel.
Die Deutschen kommen. Niemand.

698
00:40:11,201 --> 00:40:13,641
Sie gehen, wir tauchen auf.
Dies geschieht in Afrika.

699
00:40:13,801 --> 00:40:14,898
Was für eine Produktion!

700
00:40:15,109 --> 00:40:16,687
Der Boden ist steinig.

701
00:40:17,320 --> 00:40:20,441
Morgen haben wir
der schwierigste Teil der Operation.

702
00:40:20,601 --> 00:40:22,441
Das Hauptquartier glaubt, dass wir effektiv sind.

703
00:40:22,601 --> 00:40:26,441
Das Hauptquartier sendet seine Glückwünsche
für das Sarlande-Gefängnis.

704
00:40:27,311 --> 00:40:29,521
Die Deutschen suchen nach uns
in Sarlande.

705
00:40:30,124 --> 00:40:32,161
Das verschafft uns einen Vorsprung von 2 Stunden
für den Job bei Pradel.

706
00:40:32,491 --> 00:40:34,663
Der Job wird dem Maquis gegeben
das nötige Geld...

707
00:40:34,804 --> 00:40:37,936
...damit unser Maquis
kann in Deckung bleiben.

708
00:40:38,390 --> 00:40:40,145
Der gesamte Maquis wird teilnehmen.

709
00:40:40,801 --> 00:40:44,543
Unsere Freunde werden die Straßen beobachten
und das Kraftwerk abschalten.

710
00:40:45,152 --> 00:40:46,355
Was ist mit...

711
00:40:46,582 --> 00:40:48,426
Was machst du mit mir?

712
00:40:48,488 --> 00:40:50,191
Sie werden uns gehen lassen.

713
00:40:50,410 --> 00:40:52,136
Zumindest... ich.

714
00:40:54,561 --> 00:40:56,105
Ihr zwei werdet mit uns kommen.

715
00:40:56,551 --> 00:40:58,277
- Sehr gut.
- Jean, rüber zu dir.

716
00:40:59,410 --> 00:41:01,281
Das ist es, was Sentimentalität auslöst.

717
00:41:01,965 --> 00:41:03,641
Dies wird eine sehr schnelle Operation sein.

718
00:41:03,894 --> 00:41:06,481
Je schneller wir uns bewegen
desto besser können wir dem Feind aus dem Weg gehen.

719
00:41:06,902 --> 00:41:08,841
Jeder von euch wird es haben
eine Verantwortung.

720
00:41:09,238 --> 00:41:12,281
Zwei von Ihnen werden als Beobachter bleiben,
in der Nähe der Stadt.

721
00:41:12,582 --> 00:41:14,504
Die Lastwagen werden in die Stadt einfahren...

722
00:41:14,777 --> 00:41:17,011
Unser Ziel ist Geld,
nicht militärisch.

723
00:41:26,535 --> 00:41:29,527
Aus dem Fenster der Schule...
Du siehst das ganze Tal!

724
00:41:44,281 --> 00:41:45,321
Los geht's!

725
00:42:21,987 --> 00:42:23,083
Hier ist niemand.

726
00:42:23,193 --> 00:42:26,321
Mach alles kaputt! Es wird ein Alibi schaffen
für die Deutschen!

727
00:42:37,241 --> 00:42:39,441
Was machst du da?
Bewegen Sie sich!

728
00:42:48,108 --> 00:42:49,121
Hände hoch!

729
00:42:49,281 --> 00:42:52,967
- Verdammt... Maurice ist immer noch hier!
- Nicht Maurice.

730
00:42:55,561 --> 00:42:56,647
Hände hoch!

731
00:42:57,081 --> 00:42:58,441
Bewegen Sie es!

732
00:42:58,601 --> 00:42:59,801
Waffen!

733
00:43:14,936 --> 00:43:16,921
Das reicht.
Lösch sie.

734
00:43:27,241 --> 00:43:28,321
Sonst noch jemand?

735
00:43:28,481 --> 00:43:29,921
Mehr gibt es hier nicht.

736
00:43:30,081 --> 00:43:32,481
Führen Sie zur Überprüfung eine Suche durch
falls da jemand ist!

737
00:43:32,641 --> 00:43:35,873
Ich bin Titus. Meine Tarnung ist aufgeflogen.
Nimm mich mit Gewalt.

738
00:43:36,681 --> 00:43:38,121
Geh nach unten!

739
00:43:58,039 --> 00:43:59,041
Das ist der Brigadier!

740
00:43:59,881 --> 00:44:02,156
- Es ist niemand mehr übrig.
- Alle unten.

741
00:44:03,945 --> 00:44:05,641
Bewegen Sie es.

742
00:44:05,801 --> 00:44:08,041
Bleiben Sie in Bewegung!

743
00:44:09,781 --> 00:44:11,121
Bring ihn zu den anderen.

744
00:44:12,711 --> 00:44:13,496
Sie können jetzt dorthin gehen!

745
00:44:13,641 --> 00:44:16,281
Lass uns gehen, Lecocq musste
Schneiden Sie das Telefon ab.

746
00:44:22,773 --> 00:44:24,521
Dort! Sie sind alle beschnitten.

747
00:44:24,867 --> 00:44:26,641
Wir müssen alles kaputt machen.

748
00:44:26,875 --> 00:44:28,070
Nichtsnutz!

749
00:44:28,172 --> 00:44:29,016
Pass auf dich auf!

750
00:44:29,312 --> 00:44:30,825
Wir müssen es können
das Finanzamt anrufen.

751
00:44:30,961 --> 00:44:33,761
Lange Distanz
ist nicht getrennt.

752
00:44:33,961 --> 00:44:35,969
Es gibt einen direkten Draht
nach Sarlande.

753
00:44:37,789 --> 00:44:39,859
Sarlande?
Gib mir die Gestapo.

754
00:44:41,001 --> 00:44:42,219
Pradel-Miliz hier.

755
00:44:42,492 --> 00:44:44,721
Die Terroristen
sind in der Stadt angekommen.

756
00:44:45,928 --> 00:44:48,688
Sie haben gerade den Strom abgeschaltet!

757
00:44:49,047 --> 00:44:50,992
Er hat Nerven, dieser Opa!

758
00:44:51,133 --> 00:44:53,321
Bleib hier.
Wenn du rauskommst, bist du erledigt.

759
00:44:57,869 --> 00:45:00,601
Du solltest aufpassen
auch da hinten.

760
00:45:01,064 --> 00:45:02,681
Scheiße! Es ist geschnitten!

761
00:45:02,841 --> 00:45:04,361
Pass auf die Haustür auf.

762
00:45:11,521 --> 00:45:12,841
Niemand bewegt sich!

763
00:45:13,001 --> 00:45:15,041
Die Männer stehen auf den Stühlen.

764
00:45:15,255 --> 00:45:17,721
- Niemand bewegt sich!
- Schauen Sie hinten nach.

765
00:45:18,921 --> 00:45:20,321
Wir wollen dich nicht verletzen.

766
00:45:20,669 --> 00:45:23,961
Wir haben die Straßen blockiert
und die Polizei und Telefone außer Gefecht.

767
00:45:24,606 --> 00:45:25,435
Das ist unverschämt!

768
00:45:25,504 --> 00:45:28,424
- Sind Sie der Manager?
- Seit 10 Jahren!

769
00:45:28,561 --> 00:45:30,761
Telefonistin... hat mich durchgestellt
zur Miliz.

770
00:45:31,122 --> 00:45:32,321
Die Miliz!

771
00:45:32,685 --> 00:45:33,881
Das ist das Finanzamt.

772
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Was, es gibt ein Problem?

773
00:45:36,458 --> 00:45:37,348
Was?

774
00:45:37,841 --> 00:45:38,911
Der Maquis?!

775
00:45:39,458 --> 00:45:40,801
Bist du es, Lecocq?

776
00:45:41,168 --> 00:45:42,231
Ich bin es, Tepart.

777
00:45:42,918 --> 00:45:44,041
Ja...alles funktioniert.

778
00:45:44,434 --> 00:45:45,325
Was?

779
00:45:46,825 --> 00:45:47,961
Gut, es ist geschafft.

780
00:45:48,661 --> 00:45:49,715
Noch einer?

781
00:45:50,715 --> 00:45:51,895
Wir sind keine Diebe.

782
00:45:52,090 --> 00:45:53,940
Der Widerstand braucht Geld.

783
00:45:54,247 --> 00:45:55,559
Es wird Ihrer Freiheit dienen.

784
00:45:55,708 --> 00:45:57,721
- Ich habe die Post.
- Bleiben Sie in Verbindung.

785
00:45:58,122 --> 00:46:00,041
Du hast über eine Million 
in bar.

786
00:46:00,201 --> 00:46:01,361
Wo ist es?

787
00:46:01,692 --> 00:46:04,481
- In den Safes.
- Wo sind die Safes?

788
00:46:06,161 --> 00:46:07,881
Bleiben Sie dort, ich komme wieder.

789
00:46:11,200 --> 00:46:13,387
Steuerbescheid?
Behalten Sie Ihr Geld.

790
00:46:13,497 --> 00:46:14,361
Nächste.

791
00:46:14,841 --> 00:46:16,761
Kein Geld. Nächste.

792
00:46:17,333 --> 00:46:19,171
BEZAHLT

793
00:46:20,675 --> 00:46:22,001
Hey... ich kann hier nicht aufhören!

794
00:46:22,161 --> 00:46:23,960
Du hast viele Haare, Junge.

795
00:46:24,600 --> 00:46:27,441
- Um sich besser zu verstecken.
- Armes altes Frankreich!

796
00:46:30,174 --> 00:46:32,001
- Scheiße! 
- Es gibt niemanden sonst.

797
00:46:35,510 --> 00:46:36,961
Ich gebe Ihnen eine Quittung.

798
00:46:37,283 --> 00:46:39,197
Was ist IHRE Unterschrift wert?

799
00:46:39,455 --> 00:46:41,893
Legen Sie es einfach den Behörden vor 
wenn Frankreich frei ist.

800
00:46:56,841 --> 00:46:58,441
Leg sie zu den anderen!

801
00:47:03,026 --> 00:47:05,601
Niemand bewegt sich 
bis ich zurückkomme!

802
00:47:07,841 --> 00:47:09,713
Sag ihnen, sie sollen es tun 
wie geplant.

803
00:47:10,166 --> 00:47:11,799
Lecocq... behalten Sie Ihre Positionen.

804
00:47:13,081 --> 00:47:14,841
Das Geld...
Aua, das Geld!

805
00:47:35,244 --> 00:47:36,518
Es ist ein Scharfschütze.

806
00:47:37,658 --> 00:47:39,081
Komm schon, Junge...

807
00:47:39,416 --> 00:47:40,479
Kommen Sie näher.

808
00:47:42,481 --> 00:47:43,921
Dieser Bastard wird schießen.

809
00:47:46,129 --> 00:47:47,601
Nein, er schießt nicht.

810
00:47:51,241 --> 00:47:51,961
Hast Du gesehen?

811
00:47:52,715 --> 00:47:55,081
Auffächern... 
Wir gehen nach links.

812
00:48:05,145 --> 00:48:07,473
Pass auf, Jean...
Geh in Deckung!

813
00:48:38,041 --> 00:48:40,121
- Schwer verletzt?
- Ja, ich denke schon.

814
00:48:40,441 --> 00:48:41,504
Hilf mir!

815
00:48:43,551 --> 00:48:46,051
Er ist nicht tot...
Ich werde ihn niederwerfen.

816
00:48:55,157 --> 00:48:56,845
Er war nicht allein!

817
00:48:56,915 --> 00:48:57,961
Das ist sicher.

818
00:49:01,237 --> 00:49:03,354
- Er hat dir nichts getan.
- Lass mich in ruhe!

819
00:49:03,479 --> 00:49:04,961
Was werden wir tun?

820
00:49:05,261 --> 00:49:06,321
Wir nehmen ihn mit.

821
00:49:09,201 --> 00:49:10,167
Ernst?

822
00:49:10,323 --> 00:49:11,503
Es ist nur der Oberschenkel.

823
00:49:12,401 --> 00:49:15,284
- Suchen Sie einen Arzt. Was ist mit dem Geld?
- Er ist da. Hier.

824
00:49:15,440 --> 00:49:16,841
Wir müssen uns an den Plan halten.

825
00:49:17,183 --> 00:49:19,104
- Er ist verwundet.
- Jede Sekunde zählt!

826
00:49:19,620 --> 00:49:21,241
Die Krauts sind weniger 
als eine Stunde entfernt!

827
00:49:21,401 --> 00:49:23,241
Der andere Maquis 
werden ihre Positionen verlassen!

828
00:49:23,417 --> 00:49:25,441
Du machst mir die Scheiße!

829
00:49:25,792 --> 00:49:26,690
Lucien!

830
00:49:26,924 --> 00:49:28,901
Lass ihn in Ruhe!

831
00:49:28,963 --> 00:49:30,721
Lass mich ihn nehmen!

832
00:49:31,893 --> 00:49:33,588
Das ist der letzte Strohhalm!

833
00:49:33,776 --> 00:49:36,401
- Seien Sie vernünftig!
- Gehen Sie zurück zu Ihrer Position!

834
00:49:36,987 --> 00:49:38,681
Wir werden gehen 
wenn der Arzt kommt.

835
00:49:39,463 --> 00:49:42,321
Er war krank gewesen... Er war es
sich von einer Krankheit erholen.

836
00:49:42,784 --> 00:49:44,801
Bitte! Er ist erst 20 Jahre alt.

837
00:49:44,961 --> 00:49:47,799
- Der andere ist auch 20.
- Daran hättest du denken sollen!

838
00:49:51,893 --> 00:49:52,651
Und jetzt?

839
00:49:52,846 --> 00:49:54,340
Machen Sie sich bereit zu gehen.

840
00:49:54,365 --> 00:49:56,362
- Was machen sie?
- Strom abschalten.

841
00:49:56,534 --> 00:49:58,321
Vereinbaren Sie die Aufnahme des zusätzlichen Mannes.

842
00:49:58,627 --> 00:49:59,761
Geh und hilf ihnen!

843
00:50:15,831 --> 00:50:18,521
Ich lasse mich nicht berühren 
von einem schmutzigen Gaullisten.

844
00:50:23,361 --> 00:50:25,201
Steck ihn auf den Truck, 
wir nehmen ihn.

845
00:50:25,623 --> 00:50:27,897
Dazu haben Sie kein Recht!

846
00:50:31,921 --> 00:50:34,041
Doktor, retten Sie meinen Sohn!

847
00:50:34,795 --> 00:50:35,600
Bitte!

848
00:50:36,295 --> 00:50:37,841
Lass sie den Mund halten!

849
00:50:38,045 --> 00:50:38,881
Mörder!

850
00:50:39,522 --> 00:50:41,761
Halt den Mund, Mama...
Bitte sei einfach still!

851
00:50:41,921 --> 00:50:42,961
Danke, Kumpel!

852
00:50:43,490 --> 00:50:45,481
- Er muss sofort operiert werden!
- Wo?

853
00:50:45,795 --> 00:50:46,639
Im Krankenhaus.

854
00:50:46,756 --> 00:50:50,357
- Machst du Witze? Die SS ist unterwegs.
- Er wird heute Abend oder morgen früh tot sein.

855
00:50:50,904 --> 00:50:52,641
- Komm mit uns.
- Unmöglich.

856
00:50:52,982 --> 00:50:55,521
Ich hatte eine schwere Geburt hinter mir.

857
00:50:56,068 --> 00:50:58,670
Aber du kannst ihn verlassen.

858
00:50:58,796 --> 00:51:01,156
- Kommt nicht in Frage.
- Warten.

859
00:51:01,959 --> 00:51:05,318
Um seinen Schmerz zu lindern.
Kann jemand eine Nadel benutzen?

860
00:51:05,490 --> 00:51:06,342
Ich kann.

861
00:51:06,420 --> 00:51:08,921
Im Gesäß. Nicht zu viel auf einmal.
Es würde ihn fertig machen.

862
00:51:09,263 --> 00:51:11,688
- Los geht's!
- Das würde ihm einen Gefallen tun.

863
00:51:15,318 --> 00:51:16,623
Hey... meine alte Dame hält durch!

864
00:51:16,748 --> 00:51:17,721
Sie wird loslassen.

865
00:51:17,881 --> 00:51:20,441
Da... sie hat losgelassen.

866
00:51:26,640 --> 00:51:28,398
Florent! Alles in Ordnung?

867
00:51:28,624 --> 00:51:29,765
Ja, es ist in Ordnung.

868
00:51:31,648 --> 00:51:33,041
Da ist es... sie sind hier.

869
00:51:38,687 --> 00:51:40,679
- Wir gehen.
- Groubac und Martin sind gegangen.

870
00:51:41,085 --> 00:51:43,161
- Wohin abgereist?
- Groubac wollte etwas Erleichterung.

871
00:51:43,444 --> 00:51:45,081
Groubac kennt hier eine Witwe.

872
00:51:45,882 --> 00:51:47,476
Diese Bastarde nutzen es aus!

873
00:51:47,554 --> 00:51:49,515
Jugendliche statt Bastarde.

874
00:51:49,843 --> 00:51:51,361
Also, Papa-o?

875
00:51:52,523 --> 00:51:53,641
Hier...

876
00:51:53,968 --> 00:51:56,319
Ich habe eine Geige für dich gefunden
um deine Finger zu trainieren.

877
00:51:59,201 --> 00:52:01,001
Kein Blödsinn!

878
00:52:02,132 --> 00:52:04,655
Ich werde auf sie warten.
Kerk und Paco, kommt mit mir.

879
00:52:04,811 --> 00:52:06,361
Der Rest geht!

880
00:52:06,521 --> 00:52:08,561
- Du bist verrückt!
- Beweg dich!

881
00:52:08,928 --> 00:52:11,241
In 2 Minuten alle Straßensperren 
wird gelöscht!

882
00:52:13,069 --> 00:52:15,069
Vergessen Sie nicht die Post 
und die Schule.

883
00:52:15,468 --> 00:52:17,077
Ich verlasse dich, Florent.
Es ist sinnvoller.

884
00:52:18,897 --> 00:52:20,046
Da ist Groubac.

885
00:52:23,913 --> 00:52:25,241
Du wolltest gehen 
ohne mich!

886
00:52:25,718 --> 00:52:27,655
- Was ist mit deiner Witwe?
- Sie ist wieder verheiratet.

887
00:52:27,936 --> 00:52:30,561
- Ich habe meine Kugel zurückbekommen.
- Wir reden weiter.

888
00:52:35,281 --> 00:52:36,681
Hier sind sie...
Wir sind los!

889
00:52:37,803 --> 00:52:38,881
Komm schon, Junge!

890
00:52:40,468 --> 00:52:42,601
Hier ist ein neuer Junge...
Er kommt mit uns.

891
00:52:44,475 --> 00:52:46,801
- Julien!
- Es ist mein Vater!

892
00:52:47,022 --> 00:52:48,081
- Julien!

893
00:52:48,241 --> 00:52:49,641
Denk an deine Mutter!

894
00:52:54,681 --> 00:52:56,081
Florent, wir gehen!

895
00:52:56,319 --> 00:52:57,801
Nein, Florent, du bleibst!

896
00:52:57,961 --> 00:52:59,601
Cazal holt Sie ab.

897
00:52:59,761 --> 00:53:02,053
Du wirst ihn warnen 
jeglicher Gefahr.

898
00:53:02,835 --> 00:53:04,161
Bewegen Sie es!
Julien!

899
00:53:04,801 --> 00:53:06,441
Dafür wirst du bezahlen, Julien!

900
00:53:07,041 --> 00:53:10,366
Du Nichtsnutz!
Aus dir wird nie etwas werden!

901
00:53:17,801 --> 00:53:19,521
Was zum Teufel machen sie?!

902
00:53:21,936 --> 00:53:25,374
Das Tourniquet muss gelockert werden 
von Zeit zu Zeit.

903
00:53:25,897 --> 00:53:28,131
Sie sehen aus wie ein richtiger Haufen Idioten, 
Diese Bullen!.

904
00:53:36,001 --> 00:53:38,522
Es ist in Ordnung... es ist nur der Strom 
kommt wieder.

905
00:54:04,441 --> 00:54:06,321
Beeilen Sie sich... es sind die Deutschen!

906
00:54:07,921 --> 00:54:09,481
Die Deutschen sind da!

907
00:54:09,641 --> 00:54:11,121
Schnell, Martin!

908
00:54:12,961 --> 00:54:14,441
Schnell... spring auf!

909
00:54:18,393 --> 00:54:20,737
- Wie viele sind es?
- Ein ganzer Konvoi.

910
00:54:21,128 --> 00:54:23,288
- Komm schon, beweg es!
- Davon gibt es viele.

911
00:54:26,315 --> 00:54:27,761
Es gibt noch einige andere.

912
00:54:27,971 --> 00:54:30,081
Geh zurück.
Wir fahren nach Norden.

913
00:54:42,565 --> 00:54:43,921
Hier sind die Krauts!

914
00:54:51,641 --> 00:54:53,658
- Wir haben ihn!
- Das war nur die Vorhut.

915
00:54:53,752 --> 00:54:54,689
Biegen Sie rechts ab!

916
00:54:55,241 --> 00:54:56,281
Biegen Sie rechts ab!!

917
00:54:56,900 --> 00:54:57,961
Er wurde getroffen!

918
00:54:58,721 --> 00:55:00,201
Die Deutschen...

919
00:55:01,441 --> 00:55:02,561
Er ist verwundet! 
Verdammt!

920
00:55:15,601 --> 00:55:18,041
Er blockiert die Pedale.
Hilf mir!

921
00:55:26,241 --> 00:55:28,721
Der alte Kerl ist verrückt.
Steh auf, um Himmels willen!

922
00:55:29,203 --> 00:55:30,921
Bereiten Sie Ihre Waffen vor!

923
00:55:32,921 --> 00:55:34,001
Hilf mir!

924
00:55:49,361 --> 00:55:50,481
Pass auf, Opa!

925
00:56:30,281 --> 00:56:32,801
Biegen Sie dort links ab!

926
00:57:22,121 --> 00:57:25,001
- Nun, das war...!
- Tepart, kümmere dich um Martin.

927
00:57:28,747 --> 00:57:30,801
Besorgen Sie sich ein paar Zweige 
für Tragen.

928
00:57:31,028 --> 00:57:32,201
Das hat gut geklappt.

929
00:57:32,427 --> 00:57:33,721
Komm schon... Tragen.

930
00:57:34,341 --> 00:57:37,380
Dafür bist du nicht geeignet, 
Opa, du hast es überstanden.

931
00:57:38,292 --> 00:57:40,081
Du wirst auch alt, Junge...

932
00:57:41,041 --> 00:57:42,801
Aber du weißt es immer noch nicht.

933
00:57:44,201 --> 00:57:46,064
Wir müssen den Toten holen 
an seine Familie.

934
00:57:46,509 --> 00:57:47,712
Sie werden begeistert sein.

935
00:57:49,431 --> 00:57:50,256
Felix?

936
00:57:50,455 --> 00:57:51,441
Komm und hilf mir.

937
00:58:02,767 --> 00:58:04,001
Tarnen Sie den LKW.

938
00:58:04,361 --> 00:58:07,521
Wir haben eine Chance bei den Bullen verpasst 
als wir sie in einer Reihe hatten.

939
00:58:07,955 --> 00:58:09,841
Einige von ihnen funktionieren 
für den Widerstand.

940
00:58:10,001 --> 00:58:12,881
Ein Polizist ist ein Polizist, und für mich
Du gehst einfach...

941
00:58:13,087 --> 00:58:14,509
Wie wäre es, wenn du eine Socke hineinsteckst!

942
00:58:14,634 --> 00:58:16,048
Ich bin kein Kommunist.

943
00:58:16,244 --> 00:58:17,921
Wir sind nur gegen die Krauts...
das ist alles.

944
00:58:18,150 --> 00:58:19,561
Nimm die Taschen.

945
00:58:19,721 --> 00:58:21,241
- Ist das besser?
- Ja.

946
00:58:21,556 --> 00:58:22,681
Ich gehe zum Hauptquartier.

947
00:58:22,931 --> 00:58:24,801
- Gehen Sie nicht alleine.
- Florent!

948
00:58:26,111 --> 00:58:27,561
Verdoppeln Sie die Wachposten.

949
00:58:27,751 --> 00:58:30,281
Wenn sie angreifen,
Wir werden in der ersten Reihe sein.

950
00:58:31,181 --> 00:58:33,201
Wir können nichts tun 
über Philippe.

951
00:58:33,361 --> 00:58:34,923
Ich werde versuchen, einen Arzt zu finden.

952
00:58:36,236 --> 00:58:38,220
Schlag ihn nicht an...
Er hat sich gut benommen.

953
00:58:38,337 --> 00:58:40,801
Was ist mit Sanktionen? 
für Groubac und Martin?

954
00:58:41,001 --> 00:58:42,814
- Nichts.
- Du machst Witze!

955
00:58:42,947 --> 00:58:46,161
Wir schneiden keinem Esel das Bein ab, 
weil es stolperte.

956
00:58:47,111 --> 00:58:48,939
Es braucht noch 
zu besprechen.

957
00:59:00,666 --> 00:59:01,801
- Hallo, Forez.
- Hallo.

958
00:59:02,033 --> 00:59:02,908
Neue Leute.

959
00:59:03,161 --> 00:59:04,830
Erzähl mir, was passiert ist.

960
00:59:04,978 --> 00:59:06,689
Ich habe einen schwer verwundeten Mann.
Ist der Arzt hier?

961
00:59:06,801 --> 00:59:08,923
Nein, er leitet Maquis im Süden.

962
00:59:09,321 --> 00:59:10,619
Komm schon, jemand will dich sehen.

963
00:59:11,650 --> 00:59:13,220
Bezüglich dieses Plateaus...

964
00:59:13,517 --> 00:59:17,961
...der Feind hält es für gültig 
die Speerspitze des Widerstands.

965
00:59:18,501 --> 00:59:20,001
Alle Informationen deuten darauf hin.

966
00:59:20,361 --> 00:59:24,081
Die Krauts bereiten sich vor 
die Region durchkämmen.

967
00:59:24,392 --> 00:59:25,423
Der Schwachpunkt...

968
00:59:25,564 --> 00:59:26,561
Der Übergang hinauf zum Plateau...

969
00:59:26,845 --> 00:59:28,801
Und genau dorthin gehst du, Cazal.

970
00:59:29,095 --> 00:59:30,121
Was würden Sie vorschlagen?

971
00:59:30,330 --> 00:59:31,961
Es muss abgebaut werden.

972
00:59:32,439 --> 00:59:33,672
Wenn diese Passage durchgebrannt ist...

973
00:59:33,697 --> 00:59:35,865
...die Krauts können nicht kommen
ihre Ausrüstung dort oben.

974
00:59:36,040 --> 00:59:38,314
Sie hätten alles
In 2 Stunden wieder in Form.

975
00:59:38,884 --> 00:59:40,121
Und wir werden weg sein.

976
00:59:40,337 --> 00:59:41,931
Wo passt meine Gruppe hinein?

977
00:59:42,119 --> 00:59:42,845
Wo bist du?

978
00:59:42,993 --> 00:59:45,274
- Im verlassenen Weiler.
- Geh und schließe dich Cazal an.

979
00:59:45,384 --> 00:59:47,774
Es wird den Effekt verdoppeln 
sich mit der Passage auseinanderzusetzen.

980
00:59:48,196 --> 00:59:49,399
Was ist mit uns?

981
00:59:49,626 --> 00:59:51,601
Es ist ganz einfach... wir gehen weg...

982
00:59:52,017 --> 00:59:54,259
...und wir begeben uns außer Reichweite.
- Genau.

983
00:59:54,470 --> 00:59:57,032
Manchmal liegt ein Sieg im Rückzug.

984
01:00:00,188 --> 01:00:02,876
- Der Spion.
- Oder wir wenden Guerilla-Taktiken an.

985
01:00:03,876 --> 01:00:05,001
Was ist mit meinem Mann?

986
01:00:05,103 --> 01:00:07,601
Wir versuchen Informationen zu bekommen 
in der Stadt...

987
01:00:07,761 --> 01:00:09,001
Aber wir sind immer gefesselt 
mit etwas.

988
01:00:09,161 --> 01:00:11,118
Ich kann ihn nicht auf unbestimmte Zeit behalten.

989
01:00:11,907 --> 01:00:12,876
Ist das deine Tochter?

990
01:00:13,134 --> 01:00:14,401
Ja... Jeanne!

991
01:00:16,173 --> 01:00:17,601
Ich dachte, die Krauts hätten...

992
01:00:17,761 --> 01:00:20,720
- Sie ist aus Deutschland aus dem Zug gesprungen.
- Wie Groubac!

993
01:00:21,845 --> 01:00:23,201
Der Informant begleitet Sie.

994
01:00:32,601 --> 01:00:33,921
Achtung! 
Geh in Deckung!!

995
01:00:36,209 --> 01:00:37,726
Es ist ein Fieseler Storch.

996
01:00:38,335 --> 01:00:40,968
- Hast du jemals Friseur gelernt?
- Nicht wirklich.

997
01:00:41,968 --> 01:00:43,499
Wir könnten es abschießen.

998
01:00:43,663 --> 01:00:45,335
Auf keinen Fall. Bleiben Sie verborgen.

999
01:00:45,811 --> 01:00:47,772
Warum schießen wir nie auf sie?

1000
01:00:48,108 --> 01:00:49,155
Steck ihn da rein.

1001
01:00:49,311 --> 01:00:50,647
- Alleine?
- Was ist mit ihm?

1002
01:00:53,460 --> 01:00:54,663
Beobachten Sie diesen Kerl immer noch?

1003
01:00:54,765 --> 01:00:56,108
Er gab Philippe seine Injektionen.

1004
01:00:56,194 --> 01:00:57,265
Geh und hilf ihnen.

1005
01:00:58,952 --> 01:01:00,201
Au, komm her!

1006
01:01:02,124 --> 01:01:03,841
Du warst es nicht 
die Spritzen verabreichen?

1007
01:01:04,147 --> 01:01:07,104
Er macht einen besseren Job als ich.
Und Philippe ist mein Kumpel.

1008
01:01:07,444 --> 01:01:08,681
Na gut, Ouf!

1009
01:01:13,947 --> 01:01:15,569
Es muss gekocht werden 
bevor Sie es verwenden.

1010
01:01:16,486 --> 01:01:17,521
Los geht's...

1011
01:01:17,798 --> 01:01:18,868
Wissen Sie, was zu tun ist?

1012
01:01:18,939 --> 01:01:21,761
- Ja, ich habe einen Cousin...
- Und ich habe einen Onkel!

1013
01:01:22,033 --> 01:01:24,040
Mein Cousin wurde lahm geboren.

1014
01:01:24,561 --> 01:01:25,761
- Ein Flugzeug!
- Nicht bewegen!

1015
01:01:25,921 --> 01:01:28,165
Bring ihn ins Licht.

1016
01:01:28,806 --> 01:01:29,876
Hey Jungs!

1017
01:01:31,087 --> 01:01:32,376
Nicht bewegen!

1018
01:01:32,556 --> 01:01:33,759
Leg ihn da hin.

1019
01:01:34,806 --> 01:01:36,001
Beweg dich nicht.
Da sind wir.

1020
01:01:39,447 --> 01:01:41,525
- Was ist los?
- Sei mutig.

1021
01:01:41,921 --> 01:01:43,681
Wir werden diese Kugel lieben 
aus dir heraus.

1022
01:01:48,376 --> 01:01:50,173
Es besteht kein Grund, mich festzuhalten.

1023
01:01:50,634 --> 01:01:53,275
Warum nicht auf Cazal warten?
Er war auf der Suche nach einem Arzt.

1024
01:01:53,447 --> 01:01:54,743
Könnte der Arzt 
machst du es besser?

1025
01:01:54,954 --> 01:01:56,322
Ich habe mein Erste-Hilfe-Abzeichen.

1026
01:01:57,048 --> 01:01:57,876
Was ist das?

1027
01:01:58,337 --> 01:02:00,220
Eine Auszeichnung der Pfadfinder.

1028
01:02:01,111 --> 01:02:02,212
Ich weiß.

1029
01:02:02,368 --> 01:02:04,837
Ein kleines Abzeichen mit einem roten Kreuz.

1030
01:02:04,900 --> 01:02:06,228
Das ist ernst.

1031
01:02:06,561 --> 01:02:07,681
Nimm das.

1032
01:02:07,993 --> 01:02:10,251
Wie der Tag 
Ich habe mein erstes Küken gezogen.

1033
01:02:10,431 --> 01:02:11,790
Ich habe eine Flasche ausgetrunken.

1034
01:02:12,517 --> 01:02:13,376
Nun, machen Sie weiter!

1035
01:02:13,548 --> 01:02:14,561
War sie schön?

1036
01:02:15,275 --> 01:02:16,298
Ein Schock.

1037
01:02:16,509 --> 01:02:18,493
- Du hättest sehen sollen...
- Vergiss es!

1038
01:02:20,407 --> 01:02:22,775
Oberschenkel... wie ein Stutfohlen.

1039
01:02:23,212 --> 01:02:24,681
Oberschenkel sind wichtig!

1040
01:02:24,954 --> 01:02:26,931
- Ja, meine Sophie...
- Lass ihn ausreden.

1041
01:02:27,401 --> 01:02:29,321
- Was ist mit ihren Titten?
- Schockierend.

1042
01:02:29,481 --> 01:02:30,665
Sie hatte zwei.

1043
01:02:31,161 --> 01:02:32,881
Sie war sehr jung.
Nur 35!

1044
01:02:33,041 --> 01:02:35,001
Also hast du sie verarscht?

1045
01:02:38,121 --> 01:02:39,361
Es wird nicht herauskommen.

1046
01:02:40,841 --> 01:02:42,236
Bist du schon da?

1047
01:02:42,400 --> 01:02:44,790
Tut mir leid... Nur noch eins
kleiner Schnitt und wir sind da.

1048
01:02:45,822 --> 01:02:48,282
- Dann? Du hast sie überfallen?
- Nichts, sage ich dir.

1049
01:02:48,801 --> 01:02:52,161
Ich habe den ganzen Calvados getrunken 
um mich cool erscheinen zu lassen...

1050
01:02:52,321 --> 01:02:54,721
Dann konnte ich nichts tun!

1051
01:02:56,853 --> 01:02:58,462
Ist Ihnen das damals gelungen?

1052
01:02:58,736 --> 01:02:59,994
Da ist mehr als die Kugel 
herauskommen.

1053
01:03:00,119 --> 01:03:01,361
Nicht nur das?

1054
01:03:01,767 --> 01:03:03,728
- Wer hat gesagt, dass du es könntest?
- Er hat Schmerzen.

1055
01:03:03,806 --> 01:03:04,775
- Also?
- Du Bastard.

1056
01:03:04,869 --> 01:03:06,281
- Verschwinde von hier.
- Bastard!

1057
01:03:06,892 --> 01:03:09,283
- Bist du dort angekommen?
- Wie kann ich es fassen?

1058
01:03:10,283 --> 01:03:12,298
Eine Zange würde nicht funktionieren.

1059
01:03:12,816 --> 01:03:15,783
- Wir brauchen eine Pinzette.
- Und ein chirurgisches Messer und Alkohol.

1060
01:03:15,869 --> 01:03:18,081
- Und zwei Krankenschwestern...
- Keine BHs tragen!

1061
01:03:18,241 --> 01:03:19,908
Hey Jungs, es blutet.

1062
01:03:20,251 --> 01:03:23,001
- Nein, ist es nicht.
- Es ist überhaupt nichts. Nichts.

1063
01:03:24,205 --> 01:03:25,201
Danke.

1064
01:03:27,119 --> 01:03:27,841
Also...

1065
01:03:30,595 --> 01:03:32,126
- Ich habe es verstanden!
- Fantastisch!

1066
01:03:32,361 --> 01:03:33,521
Gib mir die Flasche!

1067
01:03:34,923 --> 01:03:36,441
Wir müssen es desinfizieren.

1068
01:03:36,601 --> 01:03:38,041
Warten Sie einen Moment.

1069
01:03:38,470 --> 01:03:40,696
Aber er hat recht.
Es wird die Blutung stoppen.

1070
01:03:40,841 --> 01:03:42,345
Etwas Tabak wird es stoppen.

1071
01:03:42,462 --> 01:03:45,353
- Bleiben Sie dran!
- Wir werden keinen Tabak verschwenden!

1072
01:03:46,241 --> 01:03:47,830
Er wird die ganze Flasche trinken.

1073
01:03:54,767 --> 01:03:56,481
Komm schon, wir werden das verbessern.

1074
01:04:04,533 --> 01:04:06,220
Okay, gib ihm deine Nadel.

1075
01:04:23,241 --> 01:04:25,241
- Was ist mit dem Arzt?
- Es gibt keinen.

1076
01:04:25,401 --> 01:04:26,924
Die Ziege ist zum Abendessen.

1077
01:04:27,159 --> 01:04:29,456
Das Kalb für morgen.
Wir werden viele sein.

1078
01:04:29,681 --> 01:04:31,799
Bringt alle zusammen. 
Wir gehen hinauf zum Durchgang.

1079
01:04:32,010 --> 01:04:33,558
Der Rey Maquis 
werde sich uns anschließen.

1080
01:04:34,961 --> 01:04:38,854
Ich habe auch 50 kg Plastik bekommen
um den Durchgang zu verminen.

1081
01:04:39,276 --> 01:04:41,776
- Versammle alle Männer.
- Wir müssen die beiden im Auge behalten.

1082
01:04:41,878 --> 01:04:44,361
- Es scheint ihm gut zu gehen.
- Wir müssen vorsichtig sein.

1083
01:04:44,982 --> 01:04:46,142
Auf!

1084
01:04:47,737 --> 01:04:50,534
Es ist nicht explodiert.
Es wird an den Absender zurückgesendet.

1085
01:04:52,081 --> 01:04:53,521
Also, alter Kerl...

1086
01:04:54,761 --> 01:04:56,667
Es gibt ein Gesicht, das ich erkenne.

1087
01:04:58,135 --> 01:05:00,441
- Das ist möglich.
- Kommst du aus Saint-Jean?

1088
01:05:01,081 --> 01:05:02,521
Vielleicht bin ich durchgekommen.

1089
01:05:02,854 --> 01:05:07,081
Es gab einmal einen Mann in Saint-Jean, 
dass die Polizei hinterher war.

1090
01:05:07,292 --> 01:05:09,721
- Das war 1939.
- Was hatte die Polizei vor, Opa?

1091
01:05:10,042 --> 01:05:14,807
Ein Typ, der die Erde sagte 
war faul wie ein Apfel...

1092
01:05:15,064 --> 01:05:16,651
...wegen des Militärs
und die Priester.

1093
01:05:16,737 --> 01:05:17,753
WAHR.

1094
01:05:17,815 --> 01:05:20,456
„Möglicherweise sind sie nicht die Ursache 
von all dem Chaos“, pflegte er zu sagen...

1095
01:05:20,557 --> 01:05:22,698
„...aber sie lassen zu, dass es geschaffen wird.“

1096
01:05:23,026 --> 01:05:24,841
Also mussten sie ihn einsperren.

1097
01:05:25,112 --> 01:05:27,432
Du kannst nichts bekommen 
von so einem Kerl.

1098
01:05:27,815 --> 01:05:29,221
Das warst doch nicht du, oder?

1099
01:05:32,641 --> 01:05:34,521
Das Ding ist so verdammt schwer!

1100
01:05:36,612 --> 01:05:38,081
Ein paar Tonnen, der Bastard.

1101
01:05:38,323 --> 01:05:40,526
Es ist besser, es auszulösen 
als es zu tragen.

1102
01:05:40,792 --> 01:05:42,104
Verlangsamen!

1103
01:05:42,628 --> 01:05:44,481
Was meinst du mit langsamer?

1104
01:05:44,700 --> 01:05:46,161
Weitermachen.

1105
01:05:48,208 --> 01:05:49,115
Stoppen!

1106
01:05:50,786 --> 01:05:52,865
Wir werden die Bombe hier platzieren 
mit etwas Plastik...

1107
01:05:53,247 --> 01:05:54,443
...was es in die Luft bringt...

1108
01:05:54,513 --> 01:05:57,241
...und dann wham!... explodiert...
und blockiert den Durchgang.

1109
01:05:57,458 --> 01:06:00,321
Gut, es kann funktionieren 
mit allem anderen.

1110
01:06:00,568 --> 01:06:03,481
- Es ist machbar.
- Wir werden sein Kabel an den Dynamo anschließen.

1111
01:06:03,740 --> 01:06:04,677
Groubac...

1112
01:06:05,068 --> 01:06:07,146
Wenn du es fallen lässt, 
Tschüss Bertha.

1113
01:06:07,325 --> 01:06:10,081
- Ist es nicht entschärft?
- Natürlich ist es das.

1114
01:06:10,721 --> 01:06:12,441
- Oh... sie werden ein bisschen schwitzen!

1115
01:06:18,921 --> 01:06:20,321
Da ich bin! Nicht schießen!

1116
01:06:20,574 --> 01:06:22,881
- Genau.
- Nicht vor den Männern.

1117
01:06:23,041 --> 01:06:26,001
- Nicht schießen!  
- Weiter so... es war ein Fehler.

1118
01:06:26,261 --> 01:06:27,281
Herunter kommen!

1119
01:06:28,691 --> 01:06:30,084
Ihr schießt ständig 
aus den falschen Gründen.

1120
01:06:30,401 --> 01:06:32,675
Sie werden nie gehen 
Dich so zu respektieren.

1121
01:06:32,785 --> 01:06:34,961
- Er spioniert uns aus.
- Herr Cazal!

1122
01:06:36,644 --> 01:06:38,214
Passen Sie auf, sonst stören Sie die Kabel.

1123
01:06:38,281 --> 01:06:39,921
- Herr Cazal!
- Ja.

1124
01:06:40,253 --> 01:06:42,019
Philippe geht es schlecht.
Er will dich sehen.

1125
01:06:42,081 --> 01:06:43,253
Ich komme.

1126
01:06:43,495 --> 01:06:44,667
Siehst du, warum er gekommen ist?

1127
01:06:45,011 --> 01:06:46,526
Er hat vielleicht alles gesehen.

1128
01:06:47,378 --> 01:06:49,433
Wenn Sie fertig sind,
ein Loch graben.

1129
01:06:49,566 --> 01:06:51,241
Ein oder zwei? 
Er hat alles gesehen.

1130
01:06:51,714 --> 01:06:54,881
Erstens für den Milizionär.
Wir werden es heute Abend reparieren.

1131
01:06:55,300 --> 01:06:56,841
Wir warten nicht auf die Morgendämmerung?
Es ist jetzt fast dunkel.

1132
01:06:57,206 --> 01:07:00,105
Na und? Mit seiner Wunde,
ob früher oder später...

1133
01:07:04,511 --> 01:07:05,870
Kein Feuer draußen.

1134
01:07:09,714 --> 01:07:10,641
Bleib dort.

1135
01:07:18,386 --> 01:07:19,448
Paul, komm her...

1136
01:07:20,230 --> 01:07:21,745
Ich habe das Gefühl, als wäre ich im Nebel.

1137
01:07:22,561 --> 01:07:24,469
Der Arzt wird hier sein 
Morgen, Philippe.

1138
01:07:25,401 --> 01:07:26,441
Sag mal, Paul...

1139
01:07:28,161 --> 01:07:30,633
Du lügst nie, oder?
auch wenn es nicht gut ist?

1140
01:07:34,461 --> 01:07:36,761
Also sag es mir... 
Ist meine Wunde wirklich schlimm?

1141
01:07:37,703 --> 01:07:40,297
Es ist nicht gut, 
aber ich habe Schlimmeres gesehen.

1142
01:07:42,401 --> 01:07:43,617
Ermüde dich nicht.

1143
01:07:45,081 --> 01:07:46,367
Du brauchst Schlaf.

1144
01:07:46,523 --> 01:07:47,961
Ich will nicht schlafen.

1145
01:07:49,161 --> 01:07:50,241
Ich habe Angst.

1146
01:07:50,401 --> 01:07:52,001
Ich hatte nichts.

1147
01:07:53,801 --> 01:07:55,601
Ich hatte noch nie etwas.

1148
01:07:56,841 --> 01:07:59,161
Weißt du...
Weißt du, Paul...

1149
01:07:59,881 --> 01:08:00,761
Ich habe...

1150
01:08:01,921 --> 01:08:05,441
Ich habe noch nie eine ganze Nacht verbracht 
mit einem Mädchen.

1151
01:08:06,561 --> 01:08:08,521
Ich habe das Meer noch nie gesehen.

1152
01:08:10,041 --> 01:08:12,758
Wenn wir die Krauts loswerden, 
Du wirst sie alle haben.

1153
01:08:17,201 --> 01:08:18,841
Einer davon würde ausreichen.

1154
01:08:19,801 --> 01:08:21,441
Weißt du, Paul...

1155
01:08:22,430 --> 01:08:25,161
Ich kenne ein Mädchen 
Wer hat schöne Arme...

1156
01:08:26,561 --> 01:08:27,676
...wie Wasserstrahlen.

1157
01:08:27,701 --> 01:08:29,719
Früher hat sie es geliebt 
als ich ihr das sagte.

1158
01:08:31,761 --> 01:08:34,441
Sie liebte es, als ich das sagte.

1159
01:08:35,561 --> 01:08:37,438
Ich bin sicher, sie wartet auf dich.

1160
01:08:39,441 --> 01:08:41,422
Ein Mädchen vergisst nicht 
ein Junge wie du.

1161
01:08:49,953 --> 01:08:52,875
Ich möchte weinen...
aber ich kann nicht.

1162
01:09:31,081 --> 01:09:33,201
Hey Junge...
Es riecht nach Schafsbraten!

1163
01:09:39,086 --> 01:09:41,156
Sie scheinen Dinge zu haben 
darüber reden.

1164
01:09:42,180 --> 01:09:43,250
Das ist eine Maxime.

1165
01:09:43,921 --> 01:09:45,523
Wir hatten sie 14. 
Es hat sich nichts geändert.

1166
01:09:45,758 --> 01:09:48,561
Der alte Krupp hat es jetzt verfeinert, Opa.
600 Schuss pro Minute.

1167
01:09:48,721 --> 01:09:50,401
Mein Bruder hätte es nicht getan 
irgendetwas damit zu tun.

1168
01:09:50,664 --> 01:09:53,561
Er hatte eine Maschinengewehrkugel 
in seiner Lunge seit '14.

1169
01:09:57,601 --> 01:09:58,721
Er ist tot?

1170
01:09:58,881 --> 01:09:59,961
Ja, Jean.

1171
01:10:00,484 --> 01:10:01,750
Vor einer guten Weile.

1172
01:10:09,596 --> 01:10:11,706
Er sagte, wir sollten vergeben
unsere Feinde.

1173
01:10:12,081 --> 01:10:13,198
"Verzeihen"!

1174
01:10:14,377 --> 01:10:16,561
Nachdem wir sie getötet haben, 
wie Kerk sagte.

1175
01:10:17,495 --> 01:10:19,674
Schöner Spruch... nette Idee.

1176
01:10:24,346 --> 01:10:25,690
Du sagst nichts 
zu den Männern?

1177
01:10:26,690 --> 01:10:28,174
Ich hatte Angst, dass sie es herausnehmen würden 
auf dem der Milizionär.

1178
01:10:28,260 --> 01:10:31,801
- Dieser Bastard weigert sich zu sterben!
- Du wirst mich nicht töten?!

1179
01:10:32,010 --> 01:10:33,729
Was zum Teufel machst du?!

1180
01:10:36,201 --> 01:10:37,463
Ich wurde dazu gezwungen.

1181
01:10:39,921 --> 01:10:44,362
Töte mich nicht!
Ich werde alles tun, was du willst.

1182
01:10:44,862 --> 01:10:47,081
Das musste er nicht 
Wähle die Miliz.

1183
01:10:48,121 --> 01:10:50,841
Es war nicht meine Schuld.
Ich war 19.

1184
01:10:51,143 --> 01:10:55,182
Sie sprachen von einer Revolution 
um Frankreich vor dem Kommunismus zu retten.

1185
01:10:56,526 --> 01:10:57,448
Mit 19...

1186
01:10:57,565 --> 01:10:59,440
...andere entschieden sich für die andere Seite.

1187
01:10:59,737 --> 01:11:01,627
Es wurde ihnen auch gesagt 
es drehte sich alles um Frankreich.

1188
01:11:02,112 --> 01:11:05,026
Aber deine Seite 
tötet seine Gefangenen nicht.

1189
01:11:05,174 --> 01:11:07,815
- Das Loch ist fertig.
- Was? Bereits?

1190
01:11:08,026 --> 01:11:10,441
Tief genug...
dass der erste Regen nicht...

1191
01:11:10,621 --> 01:11:12,641
Die Wurzeln werden es halten.

1192
01:11:13,536 --> 01:11:15,168
Soll ich es jetzt tun?

1193
01:11:15,841 --> 01:11:16,921
Morgen.

1194
01:11:17,248 --> 01:11:19,841
Warum?
Ihr seid diejenigen, die es wollten...

1195
01:11:20,506 --> 01:11:21,841
Philippe... Nein!

1196
01:11:22,001 --> 01:11:23,209
Geh mit ihm.

1197
01:11:24,319 --> 01:11:26,006
Ich kann dir wirklich helfen.

1198
01:11:26,281 --> 01:11:28,686
Ich kenne die Miliz gut...
die Häuptlinge.

1199
01:11:28,756 --> 01:11:31,764
Wir werden dich woanders gefangen halten.
Ein besonderer Ort.

1200
01:11:31,834 --> 01:11:32,506
Danke.

1201
01:11:36,498 --> 01:11:38,670
Bastard!
Er hat Philippe getötet.

1202
01:11:39,702 --> 01:11:41,225
Bastard! Stück Scheiße!

1203
01:11:43,441 --> 01:11:45,281
Du hast es mir versprochen!

1204
01:11:45,961 --> 01:11:47,081
Ich habe nichts versprochen.

1205
01:11:47,483 --> 01:11:48,361
Bastard!

1206
01:11:48,521 --> 01:11:49,601
Schneiden Sie es aus!

1207
01:11:49,881 --> 01:11:51,361
Ja! Hier!

1208
01:11:53,014 --> 01:11:54,545
Geh weg!

1209
01:11:55,161 --> 01:11:57,841
Ausweichen!

1210
01:12:00,481 --> 01:12:02,161
- Kerk, nein!
- Töte mich nicht!

1211
01:12:16,827 --> 01:12:18,928
Das werden wir nicht 
lass ihn so.

1212
01:12:23,437 --> 01:12:24,452
Mama...

1213
01:12:24,748 --> 01:12:25,521
Mama...

1214
01:12:30,774 --> 01:12:31,761
Kerk!

1215
01:12:37,401 --> 01:12:40,329
- Was haben Sie getan?
- Philippe ist tot, weil...

1216
01:12:47,172 --> 01:12:48,441
Geh und wasche dein Gesicht.

1217
01:12:49,266 --> 01:12:51,001
Raus hier, alle zusammen!

1218
01:12:58,282 --> 01:13:00,508
- Was für eine Verschwendung!
- Er ist schwer!

1219
01:13:00,774 --> 01:13:02,641
- In der Miliz essen sie gut.
- Armer Junge.

1220
01:13:02,801 --> 01:13:06,441
- Er oder Philippe?
- Philippe, er und der Rest.

1221
01:13:07,041 --> 01:13:08,601
- Hey, Auuf...!
- Ja?

1222
01:13:08,836 --> 01:13:11,281
- Vergessen Sie nicht, ein Gebet zu sprechen.
- Ja ja.

1223
01:13:11,734 --> 01:13:13,484
Philippes Tod wird lange bedauert werden.

1224
01:13:15,401 --> 01:13:18,688
Was ist mit seinen Stiefeln?
Er ist für sie nicht mehr von Nutzen.

1225
01:13:20,820 --> 01:13:23,441
Nicht für die Stiefel... oder das Gemetzel.

1226
01:13:41,840 --> 01:13:43,537
Sag den Männern etwas.

1227
01:13:43,996 --> 01:13:46,801
Psychologisch gesehen der Tod 
des Milizsoldaten war nutzlos.

1228
01:14:00,160 --> 01:14:01,161
Also da...

1229
01:14:02,699 --> 01:14:04,691
Der erste Todesfall in unserer Gruppe.

1230
01:14:05,777 --> 01:14:08,637
Es wird noch mehr geben... viel mehr
bis zur Befreiung.

1231
01:14:09,926 --> 01:14:13,432
Diejenigen, die Kriege beginnen, merken es nicht 
dass einige sterben werden...

1232
01:14:13,457 --> 01:14:14,625
...um nicht versklavt zu werden.

1233
01:14:16,241 --> 01:14:17,401
Adieu, Philippe.

1234
01:14:19,004 --> 01:14:20,681
Wir werden versuchen, deinen Tod zu rächen ...

1235
01:14:21,201 --> 01:14:22,881
...ohne zu Mördern zu werden.

1236
01:14:23,113 --> 01:14:26,027
Ohne auf die gleiche Gewalt zurückzugreifen 
als der Feind.

1237
01:14:27,183 --> 01:14:29,488
Flugzeug!
Alle unter den Bäumen!

1238
01:14:35,785 --> 01:14:37,160
Opa... versteck dich!

1239
01:14:37,301 --> 01:14:38,361
Da ist ein Flugzeug!

1240
01:14:38,512 --> 01:14:41,754
- Komm schon, geh in Deckung!
- Warte... nicht so schnell!

1241
01:14:59,230 --> 01:15:01,090
Hier ist die Antwort 
über deinen Gefangenen.

1242
01:15:06,161 --> 01:15:07,201
Ein Motorrad!

1243
01:15:16,983 --> 01:15:18,601
Die Rey Maquis sind umzingelt.

1244
01:15:18,858 --> 01:15:21,241
- Du musst sofort gehen.
- Thomas, hol die Männer.

1245
01:15:21,460 --> 01:15:22,641
Alle hier!

1246
01:15:22,801 --> 01:15:24,801
- Die anderen Maquis sind unterwegs.
- Warten Sie einen Moment, ich werde Ihnen antworten.

1247
01:15:24,961 --> 01:15:27,147
Wir werden versuchen, sie zu befreien.

1248
01:15:27,460 --> 01:15:29,257
Nimm die ganze Munition 
Du kannst tragen.

1249
01:15:30,741 --> 01:15:32,481
Groubac! Wir gehen.

1250
01:15:36,971 --> 01:15:38,069
Erlaube mir.

1251
01:15:38,679 --> 01:15:41,960
- Du trägst keine Waffe?
- Niemals eine Waffe, Miss.

1252
01:15:43,022 --> 01:15:45,194
- Du bist also der...
- Sie sind sehr hübsch, Fräulein.

1253
01:15:46,897 --> 01:15:48,983
Warum nicht gegen die Deutschen kämpfen?

1254
01:15:49,163 --> 01:15:52,749
- Niemand sagt, dass ich sie unterstütze.
- Aber Sie sind nicht gegen sie.

1255
01:15:52,882 --> 01:15:53,521
Ist das unser Kampf?

1256
01:15:53,546 --> 01:15:56,281
Ich hoffe es. Lass alles liegen 
die Sie identifizieren könnten.

1257
01:15:57,161 --> 01:15:59,561
Paco, komm mit mir.
Schicken Sie Moot zur Passage.

1258
01:15:59,721 --> 01:16:02,121
Sie haben genug Munition 
durchhalten.

1259
01:16:02,281 --> 01:16:03,373
Wir alle bündeln.

1260
01:16:03,579 --> 01:16:06,780
- Über die Bergrücken dauert es 3 Stunden.
- Wir dürfen keine Minute verschwenden.

1261
01:16:07,280 --> 01:16:08,905
Sagen Sie Forez, dass wir unterwegs sind.

1262
01:16:09,361 --> 01:16:10,788
- Also?
- Sorgen Sie dafür.

1263
01:16:10,866 --> 01:16:12,441
Das ist ein Befehl. Los geht's.

1264
01:16:12,584 --> 01:16:14,681
Also erteilen Sie einfach einen Befehl... 
und das ist es?

1265
01:16:14,841 --> 01:16:17,361
Diejenigen, die die Befehle erteilen, 
in die Zukunft schauen.

1266
01:16:17,561 --> 01:16:19,601
Deine Liebe zu deinen Männern 
ist immer für morgen.

1267
01:16:19,777 --> 01:16:22,017
Wir greifen nicht an der Brücke an 
aber bei der Eröffnung.

1268
01:16:22,161 --> 01:16:23,801
Bist du mit dem Gequassel fertig?

1269
01:16:23,936 --> 01:16:25,467
Ressourcen bündeln
wird nicht funktionieren.

1270
01:16:25,545 --> 01:16:27,459
Es liegt an Ihnen 
um zu sehen, dass es so ist.

1271
01:16:27,921 --> 01:16:29,621
- Ja, Paul.
- Nicht die Maxime.

1272
01:16:29,770 --> 01:16:30,761
Nimm den FM.

1273
01:16:30,921 --> 01:16:33,761
- Du bleibst hier.
- Wirfst du mich raus?

1274
01:16:33,921 --> 01:16:35,481
Du bist verantwortlich 
für das Lager.

1275
01:16:35,641 --> 01:16:36,910
Ein leeres Lager.

1276
01:16:37,075 --> 01:16:39,450
Da ist der Verwundete
und das Vieh.

1277
01:16:39,754 --> 01:16:41,785
Hier... 
Willkommen im Maquis.

1278
01:16:41,950 --> 01:16:43,879
Das Ding sieht mittelalterlich aus.

1279
01:16:43,957 --> 01:16:45,081
Gehen Sie nicht über den Fluss.

1280
01:16:45,241 --> 01:16:47,106
Wegen der Flugzeuge, 
geh durch den Wald.

1281
01:16:47,481 --> 01:16:48,832
Gib mir deinen Revolver.

1282
01:16:50,582 --> 01:16:53,441
Es muss getan werden. 
Die Situation verurteilt den Kerl.

1283
01:16:54,379 --> 01:16:56,707
Es ist so viel schlimmer, wenn du 
empfinde keine Wut auf ihn.

1284
01:16:58,051 --> 01:16:59,903
Kann jemand meinen Aquäbus beladen?

1285
01:17:00,379 --> 01:17:01,961
Gib mir eine Granate.

1286
01:17:12,012 --> 01:17:14,481
Lass dich nicht von den Krauts mitnehmen.

1287
01:17:14,621 --> 01:17:17,067
Sie würden dich in Stücke reißen.
Auch der Alte.

1288
01:17:17,558 --> 01:17:18,754
Wir werden ein paar loswerden.

1289
01:17:18,926 --> 01:17:21,020
Was ist er, ein Monster?

1290
01:17:21,129 --> 01:17:22,410
Ein Mörder mit einer Ausrede.

1291
01:17:22,473 --> 01:17:25,231
Nein. Jemand, der seinen nächsten haben möchte 
mit etwas Soße.

1292
01:17:25,606 --> 01:17:26,887
Sie ist süß, oder?

1293
01:17:28,881 --> 01:17:30,309
- Wir gehen diesen Weg?
- Ja.

1294
01:17:43,035 --> 01:17:44,207
Beweg dich!

1295
01:17:44,481 --> 01:17:47,067
- Beobachtet ihr diese Seite nicht?
- Was geht dich das an?

1296
01:17:47,160 --> 01:17:48,851
Die Deutschen könnten
komm da durch.

1297
01:17:48,876 --> 01:17:50,520
Vielleicht, aber nicht ihre Artillerie.

1298
01:17:50,761 --> 01:17:52,601
Die Deutschen sind nichts 
ohne ihre Artillerie.

1299
01:17:52,761 --> 01:17:55,184
- Wohin gehen wir?
- Wir ändern Ihr Lager.

1300
01:17:55,504 --> 01:17:58,024
- Vorerst.
- Das ist gut, ich kenne euch alle.

1301
01:17:58,161 --> 01:17:59,401
Du tust?

1302
01:17:59,561 --> 01:18:01,121
Da durch?

1303
01:18:02,281 --> 01:18:04,330
- Weitermachen!
- Ich werde nicht entkommen.

1304
01:18:05,521 --> 01:18:07,025
Dein Setup gefällt mir wirklich gut.

1305
01:18:07,721 --> 01:18:10,478
Ich meine die Freundschaft der Gruppe. 
Keine inneren Kämpfe.

1306
01:18:11,481 --> 01:18:14,601
- Manipulieren Sie ständig Ihre Runden?
- Es gibt keine feste Sache.

1307
01:18:14,761 --> 01:18:16,388
Aber es macht ein so großes Loch.

1308
01:18:16,463 --> 01:18:18,275
Man könnte meinen, es sind Offiziersarsche 
standen in Flammen.

1309
01:18:18,416 --> 01:18:20,025
Er vermisst Thomas.

1310
01:18:20,533 --> 01:18:22,572
Er ist am Fluss 
die Wäsche waschen.

1311
01:18:23,830 --> 01:18:26,121
- Nein, sie haben ihn nach Saint-Martin geschickt.
- Warum?

1312
01:18:26,281 --> 01:18:29,002
Es ist wie bei diesen Deutschen 
Wir warfen es in den Fluss.

1313
01:18:29,158 --> 01:18:32,641
Im Winter gehen Leichen den Fluss hinunter, 
Mägen in der Luft.

1314
01:18:32,801 --> 01:18:34,377
Die Krauts in Saint-Martin...

1315
01:18:34,524 --> 01:18:37,985
...beobachtete die aufgeblasenen Leichen
unter der Brücke strömend.

1316
01:18:38,213 --> 01:18:39,761
Komm schon, beweg dich!

1317
01:18:41,994 --> 01:18:43,455
Ich habe bei ihnen gearbeitet...

1318
01:18:43,611 --> 01:18:45,825
Im Haus, bei der Gartenarbeit.

1319
01:18:45,961 --> 01:18:47,321
Von allem ein bisschen machen.

1320
01:18:47,463 --> 01:18:49,213
Dann sagte ich eines Tages
zur Tochter...

1321
01:18:49,525 --> 01:18:51,604
Sie war 16 und wunderschön...

1322
01:18:52,441 --> 01:18:55,081
Ich sagte zu ihr... 
„Komm dorthin, wo meine Blumen dich sehen können.“

1323
01:18:55,236 --> 01:18:58,408
Aber danach,
Ihr Vater rief die Polizei.

1324
01:18:59,455 --> 01:19:00,384
Bewegen Sie es.

1325
01:19:00,681 --> 01:19:03,721
- Waren Sie deshalb im Gefängnis?
- Das erste Mal, ja.

1326
01:19:03,881 --> 01:19:05,801
Ich hatte damals keine Papiere.

1327
01:19:06,111 --> 01:19:08,281
Sie haben mich eingesperrt 
und mein Leben durchsucht.

1328
01:19:08,441 --> 01:19:11,521
- Was haben sie gefunden?
- Das hatte meinen Militärdienst nicht getan.

1329
01:19:11,649 --> 01:19:13,650
Sie suchten nach mir 
als Deserteur.

1330
01:19:14,001 --> 01:19:17,267
Ich sagte, es sei es nicht wert 
dafür im Gefängnis sitzen.

1331
01:19:18,001 --> 01:19:21,455
Das hatte ich nicht vor.
Und dann begann der Krieg.

1332
01:19:22,413 --> 01:19:23,952
Verdammt! 
Ich werde es nie tun!

1333
01:19:32,721 --> 01:19:34,481
Was ist in dich gefahren?

1334
01:19:53,041 --> 01:19:54,681
Du hast nichts kaputt gemacht?

1335
01:19:55,161 --> 01:19:56,921
Das solltest du besser reinigen.

1336
01:19:57,921 --> 01:20:01,361
- Kein Grund zur Aufregung.
- Natürlich.

1337
01:20:04,780 --> 01:20:06,397
Sieht aus, als hätten wir gekämpft.

1338
01:20:07,053 --> 01:20:08,616
Das passt zu mir.

1339
01:20:09,841 --> 01:20:11,210
Komm schon... 
Wir werden es aufräumen.

1340
01:20:11,553 --> 01:20:13,280
Du wolltest also nicht 
sich verpflichten?

1341
01:20:14,081 --> 01:20:15,889
Sich verpflichten, gegen wen zu kämpfen?

1342
01:20:16,481 --> 01:20:18,085
Die Italiener und die Deutschen?

1343
01:20:19,401 --> 01:20:21,499
Ich kannte einige davon 
im Quartier Latin.

1344
01:20:22,041 --> 01:20:23,441
Es ist voller Ausländer.

1345
01:20:24,100 --> 01:20:26,280
Es gab eine Gruppe von uns,
alles ein bisschen dumm...

1346
01:20:26,421 --> 01:20:29,041
Wir tranken Bier und stritten uns.

1347
01:20:29,569 --> 01:20:32,014
Aber von dieser Situation weg 
und sie ohne weiteres erschießen...

1348
01:20:32,441 --> 01:20:34,681
...es gibt eine große Lücke...
sogar ein Abgrund.

1349
01:20:35,909 --> 01:20:38,565
Sie können eine Meinung haben 
über deinen eigenen Tod, nicht wahr?

1350
01:20:38,659 --> 01:20:41,561
- Warum sagst du das zu mir?
- Das habe ich der Armee gesagt.

1351
01:20:41,721 --> 01:20:43,881
Hinsetzen.
Zum Militärgericht.

1352
01:20:44,041 --> 01:20:47,201
Sie haben mich wegen Fahnenflucht angeklagt.
Sie sahen mich an...

1353
01:20:47,361 --> 01:20:50,121
Sie sahen mich mit ihren Käferaugen an.

1354
01:20:50,256 --> 01:20:52,944
Ich habe es überhaupt nicht verstanden.
Ich hatte Panik...

1355
01:20:53,881 --> 01:20:57,681
Diese Typen... jede Armee der Welt
ist voll davon.

1356
01:20:58,069 --> 01:21:01,321
Tausende dieser Helden ...
Der Krieg kann also lange dauern.

1357
01:21:01,795 --> 01:21:03,725
Warum hast du nicht geredet? 
darüber schon einmal?

1358
01:21:03,811 --> 01:21:06,161
Deine Freunde würden es nicht verstehen.
Besonders Jean.

1359
01:21:06,397 --> 01:21:07,819
Ich werde es reinigen. Gib mir!

1360
01:21:09,436 --> 01:21:11,998
Ich frage mich, ob ich nicht wirklich ein Feigling bin.

1361
01:21:13,881 --> 01:21:17,522
Wie diese Millionen Helden voller Hass 
gegen den Helden auf der anderen Seite ...

1362
01:21:18,756 --> 01:21:20,178
...die sich gegenseitig um jeden Preis töten...

1363
01:21:20,725 --> 01:21:24,281
...überzogen mit Dekorationen zur Schau 
Sie haben mehr getötet als ihr Nachbar...

1364
01:21:24,741 --> 01:21:26,961
...gesegnet mit denselben Göttern 
und Arten von Männern als ihre Feinde.

1365
01:21:27,121 --> 01:21:29,639
Was mich betrifft, ich würde lieber reden 
als schießen.

1366
01:21:30,342 --> 01:21:31,967
Aber Sie würden es nicht verstehen.

1367
01:21:32,128 --> 01:21:34,928
Es passt nicht zu dem, was Sie uns gesagt haben 
neulich Nacht.

1368
01:21:35,041 --> 01:21:36,481
Du wurdest in letzter Zeit nicht entführt.

1369
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Nun ja.

1370
01:21:39,721 --> 01:21:43,193
Die Festung, in der ich eingesperrt war 
wurde bombardiert.

1371
01:21:44,101 --> 01:21:47,041
Die Truppen haben es verlassen.
Ich fand mich...

1372
01:21:49,001 --> 01:21:51,801
...auf der Flucht im Grünen 
für 3 Jahre.

1373
01:21:52,408 --> 01:21:54,500
Und ich wurde abgeholt 
über ein Paar Stiefel.

1374
01:21:57,041 --> 01:22:00,401
Warum hast du nichts gesagt? 
Du hättest inzwischen hingerichtet werden können.

1375
01:22:00,561 --> 01:22:03,081
Ihr seid die Revolutionäre, 
aber du bist gutherzig.

1376
01:22:03,334 --> 01:22:05,481
Natürlich! 
Alle Revolutionen sind herzlos.

1377
01:22:05,732 --> 01:22:06,961
Wie die Roten!

1378
01:22:07,248 --> 01:22:09,342
Wenn die Nazis triumphieren, 
Es wird zehnmal mehr Opfer geben.

1379
01:22:09,889 --> 01:22:12,898
Was Sie betrifft... Sie wurden verurteilt 
durch die Umstände.

1380
01:22:12,960 --> 01:22:14,288
Aber es ist Jahre her...

1381
01:22:15,929 --> 01:22:17,452
Der Maquis will mich töten?

1382
01:22:22,441 --> 01:22:24,921
Geh... verschwinde hier!

1383
01:22:25,359 --> 01:22:26,195
Laufen!

1384
01:22:29,758 --> 01:22:31,841
Das wird der Aufbruch sein 
unseres Moralisten.

1385
01:22:32,070 --> 01:22:33,008
Aber ein kluger Kerl.

1386
01:22:33,081 --> 01:22:35,201
Stecken Sie eine Blume in das Gewehr 
und alles wird gut!

1387
01:22:35,361 --> 01:22:37,241
Das ist nicht unser einziger Blödsinn.

1388
01:22:37,640 --> 01:22:38,883
Komm, beeil dich!

1389
01:22:39,086 --> 01:22:40,797
Beweg dich!

1390
01:23:04,390 --> 01:23:05,773
Geh in Deckung!

1391
01:23:06,041 --> 01:23:07,843
- Niemand feuert.
- Geben Sie es weiter.

1392
01:23:10,481 --> 01:23:12,161
Wir können nichts tun...
Sie wurden eingekauft.

1393
01:23:12,554 --> 01:23:14,250
Es gibt 300 Deutsche
bis 15 unserer Jungs.

1394
01:23:31,657 --> 01:23:32,681
Sie wurden verraten.

1395
01:23:32,907 --> 01:23:35,540
- Wer könnte sie eingekauft haben?
- Irgendjemand.

1396
01:23:39,016 --> 01:23:40,441
Aufgeben!

1397
01:23:40,601 --> 01:23:44,161
Ihr Leben ist garantiert 
wenn du diese Rebellion aufgibst.

1398
01:23:44,462 --> 01:23:45,368
Werde tot umfallen!

1399
01:23:45,521 --> 01:23:46,761
Aufgeben!

1400
01:23:47,001 --> 01:23:48,102
Hören Sie auf die Bastarde!

1401
01:23:48,149 --> 01:23:50,601
Wir sind Rebellen in unserem eigenen Zuhause.

1402
01:23:50,761 --> 01:23:52,561
Halt einfach die Klappe!

1403
01:23:52,801 --> 01:23:57,801
Sie haben 5 Minuten Zeit 
eine intelligente Antwort.

1404
01:23:58,911 --> 01:24:01,325
Meine Antwort ist SCHEISSE!

1405
01:24:06,401 --> 01:24:08,321
- Runter!
- Die Bastarde!

1406
01:24:18,497 --> 01:24:20,262
Sie bringen Flugzeuge herein.

1407
01:24:47,677 --> 01:24:49,349
Wir haben genug gesehen.
Ich nehme meine Jungs mit.

1408
01:24:49,681 --> 01:24:52,001
Francois! Bernhard! Paul!
Wir gehen.

1409
01:24:54,365 --> 01:24:55,708
Schaffen wir das nicht?

1410
01:24:55,779 --> 01:24:57,193
Ein Schuss und wir sind da.

1411
01:24:58,703 --> 01:25:00,241
Richtig... wir sind auf dem Weg.

1412
01:25:02,490 --> 01:25:04,039
Es gibt noch welche 
wehrt sich.

1413
01:25:04,352 --> 01:25:05,481
Los!... es ist vorbei.

1414
01:25:06,203 --> 01:25:07,008
Lass uns gehen!

1415
01:25:07,148 --> 01:25:08,117
Ich bleibe.

1416
01:25:08,859 --> 01:25:11,201
Kerk mit mir.
Groubac, gib mir den FM.

1417
01:25:11,461 --> 01:25:13,766
Warte, bis wir gegangen sind, 
aber bleiben Sie nicht länger als 3 Minuten.

1418
01:25:22,943 --> 01:25:24,303
Jemand kapituliert.

1419
01:25:24,914 --> 01:25:25,641
Es ist Michel Rey!

1420
01:25:25,801 --> 01:25:27,721
Er hat eine Granate.
Der Bastard!

1421
01:25:35,641 --> 01:25:36,721
Komm zurück, schnell!

1422
01:25:44,437 --> 01:25:46,547
Sag mir, warum ich Angst habe!

1423
01:25:46,586 --> 01:25:49,881
Es ist nur deine Fantasie. 
In der Armee lernen wir, nicht zu sein.

1424
01:25:50,321 --> 01:25:51,321
Der General auch?

1425
01:25:51,481 --> 01:25:53,801
Er ist die Ausnahme 
das beweist die Regel.

1426
01:26:02,914 --> 01:26:04,633
Der Bastard ist mir entkommen.

1427
01:26:05,180 --> 01:26:06,201
Da sehen Sie....

1428
01:26:06,891 --> 01:26:07,758
Zum Schießen...

1429
01:26:09,521 --> 01:26:11,289
...es liegt nicht am Auge, mein Junge.

1430
01:26:11,937 --> 01:26:12,801
Es ist die Nase.

1431
01:26:13,976 --> 01:26:15,336
Es ist Intuition, mein Junge.

1432
01:26:15,922 --> 01:26:17,041
Er ist durstig.

1433
01:26:18,795 --> 01:26:20,601
- Da ist es!
- Opa!

1434
01:26:20,761 --> 01:26:22,561
- Da ist es!
- Es ist da, Opa!

1435
01:26:23,013 --> 01:26:23,935
Wo ist es?

1436
01:26:24,146 --> 01:26:25,045
Opa!

1437
01:26:26,232 --> 01:26:27,888
Nein, Opa, es ist da!

1438
01:26:33,920 --> 01:26:35,732
Der Ochse entkommt!

1439
01:26:44,888 --> 01:26:46,801
Nein, Opa, es ist hier!

1440
01:26:47,771 --> 01:26:49,287
Verstecken. Er wird wiederkommen.

1441
01:26:49,388 --> 01:26:51,880
Die Bastarde haben den ganzen Alkohol getrunken!

1442
01:26:52,170 --> 01:26:54,326
Ich habe es geschossen.
Wir geben es in die Suppe.

1443
01:26:54,474 --> 01:26:55,857
Wir müssen das Kalb fangen.

1444
01:26:56,239 --> 01:26:59,201
Vergiss es.
Es kommt von selbst zurück, wenn es dunkel ist.

1445
01:27:05,701 --> 01:27:08,584
Iss auf... Wir wissen nicht was, 
oder ob wir morgen überhaupt essen.

1446
01:27:08,896 --> 01:27:10,081
Und vollständig angezogen schlafen.

1447
01:27:10,443 --> 01:27:13,376
- Warum gehen wir nicht?
- Um die Krauts in Bewegung zu setzen.

1448
01:27:13,638 --> 01:27:16,193
Wir werden gehen, wenn sie hinter uns her sind.
Das ist unsere Rolle.

1449
01:27:16,601 --> 01:27:18,441
Truppen zurückziehen 
von anderen Fronten...

1450
01:27:18,601 --> 01:27:20,748
...um hinterherzujagen 
ein paar Dutzend Partisanen.

1451
01:27:22,115 --> 01:27:24,170
Tagsüber bleiben wir weg 
vom Bauernhaus.

1452
01:27:24,255 --> 01:27:25,401
Sie könnten es bombardieren.

1453
01:27:26,709 --> 01:27:28,170
Du kannst den Hooch zu Ende bringen.

1454
01:27:28,357 --> 01:27:30,121
Das heißt, falls noch welche übrig sind.

1455
01:27:31,693 --> 01:27:34,490
Hol dir den Trottel, Opa, 
da du weißt, wo es ist!

1456
01:27:36,177 --> 01:27:37,801
Sie werden nachts nicht angreifen?

1457
01:27:38,326 --> 01:27:39,966
Sie bewegen sich nachts nie...

1458
01:27:40,693 --> 01:27:42,912
...es sei denn, sie haben jemanden 
der sich in der Gegend gut auskennt.

1459
01:27:43,443 --> 01:27:46,441
Bist du auf der Hut?
Versuchen Sie, etwas zu essen.

1460
01:27:46,834 --> 01:27:48,521
Du tust so, als hättest du ein schlechtes Gewissen.

1461
01:27:48,818 --> 01:27:50,505
- Sicherlich nicht schuldig!
- Ja, nicht du...

1462
01:27:50,795 --> 01:27:52,630
Hör zu... du, ich, er...
das sind UNS!

1463
01:27:53,161 --> 01:27:55,201
Wir sind der Widerstand,
der Maquis.

1464
01:27:55,896 --> 01:27:57,537
Wir haben getötet,
wir werden wieder töten.

1465
01:27:57,646 --> 01:27:58,763
Andere werden uns töten!

1466
01:27:59,646 --> 01:28:01,601
Wir zerstören die Welt,
aber wir machen es nicht gern.

1467
01:28:01,943 --> 01:28:04,255
Der Typ war ein Abszess.
Der Abszess wurde entleert.

1468
01:28:04,529 --> 01:28:06,474
Der Kampf geht weiter...
und Gott ist auf unserer Seite.

1469
01:28:06,795 --> 01:28:08,281
„Gott mit Uns“ sagen die Nazis.

1470
01:28:08,701 --> 01:28:10,841
Wir zerstören die Welt 
mit Seinem Segen.

1471
01:28:11,052 --> 01:28:12,361
Das hat der Typ auch gesagt.

1472
01:28:28,201 --> 01:28:30,599
Du Bastard! Was zum Teufel 
machst du hier?

1473
01:28:31,372 --> 01:28:33,677
Ich bin gekommen, um dich zu warnen...
Das Tal ist voller Deutscher.

1474
01:28:33,771 --> 01:28:35,123
Welchen Weg bist du gekommen?

1475
01:28:35,507 --> 01:28:37,568
Das Kalb führte mich zurück.
Ich habe es gefunden.

1476
01:28:38,560 --> 01:28:40,380
Es hatte Angst vor der Dunkelheit.
Ich auch.

1477
01:28:41,185 --> 01:28:44,326
Also habe ich es befolgt.
Es schien zu wissen, wohin es ging.

1478
01:28:45,240 --> 01:28:46,584
Das ist nicht lustig.

1479
01:28:46,826 --> 01:28:48,755
Nein, aber jetzt geht es mir gut.

1480
01:28:48,912 --> 01:28:51,721
Ja. Wenn ich dir gehorcht hätte, 
Ich hätte mich elend gefühlt.

1481
01:28:51,881 --> 01:28:53,801
Mir ging es immer noch elend 
weil ich dich angelogen hatte.

1482
01:28:54,091 --> 01:28:56,209
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
Ich bin sehr glücklich!

1483
01:28:58,185 --> 01:28:59,670
Das ist nicht das Entscheidende.

1484
01:28:59,818 --> 01:29:02,045
- Also, mich auch loswerden?
- Das reicht!

1485
01:29:02,295 --> 01:29:03,802
- Das könnte sein.
- Paco!

1486
01:29:04,193 --> 01:29:06,232
Willst du ein Loch graben, 
oder den Fluss nutzen?

1487
01:29:06,349 --> 01:29:07,416
Finden Sie Lecocq.

1488
01:29:07,441 --> 01:29:08,709
Das ist genug davon.

1489
01:29:09,091 --> 01:29:11,281
Er ist nur gekommen, um uns das zu sagen, 
damit wir ihm vertrauen können.

1490
01:29:11,441 --> 01:29:13,329
Die Krauts sind überall.

1491
01:29:13,775 --> 01:29:16,892
Ein Befehl wurde erteilt.
Es wurde nicht durchgeführt.

1492
01:29:19,601 --> 01:29:21,761
Du wirst es finden 
Dein Freund Lecocq.

1493
01:29:22,017 --> 01:29:24,610
Warum? 
Du willst mich immer noch töten.

1494
01:29:25,751 --> 01:29:27,142
Die Deutschen geben mir die Schuld...

1495
01:29:27,259 --> 01:29:30,161
Nein... wir machen uns Gedanken darüber, wie 
Du bist so leicht zurückgekommen.

1496
01:29:30,790 --> 01:29:32,962
- Es gab keine Frage...
- Er ist zurück?!

1497
01:29:33,087 --> 01:29:34,720
Ja... 
Er wurde zu uns zurückgebracht.

1498
01:29:35,220 --> 01:29:36,189
Los geht's!

1499
01:29:37,532 --> 01:29:38,767
Ihr werdet wie zuvor zusammen sein.

1500
01:29:38,892 --> 01:29:40,720
Gib ihm ein Schnupftabak.

1501
01:29:40,759 --> 01:29:42,281
Und bring das Kalb in Deckung.

1502
01:29:47,212 --> 01:29:49,281
Ich werde mich jetzt darum kümmern.

1503
01:29:49,564 --> 01:29:51,290
Sie können sich darum kümmern 
am Morgen.

1504
01:29:53,212 --> 01:29:54,401
In der Zwischenzeit...

1505
01:29:55,923 --> 01:29:57,441
...je weniger wir uns sehen, 
desto besser.

1506
01:29:57,782 --> 01:30:00,321
- Wir müssen noch einmal darüber reden.
- Jeans hat recht.

1507
01:30:00,899 --> 01:30:03,321
- Haben Sie die Maxim am Durchgang aufgestellt?
- Ja, Paul.

1508
01:30:03,481 --> 01:30:04,481
Wer wird es nutzen?

1509
01:30:04,899 --> 01:30:06,204
Groubac ist kompetent.

1510
01:30:07,923 --> 01:30:10,361
„Wenn das Licht ausgeht, 
Ich nehme deinen Schatten in meine Arme.

1511
01:30:10,774 --> 01:30:13,610
- Was hast du gesagt?
- Nichts... ich denke nur an jemanden.

1512
01:31:25,618 --> 01:31:26,721
Bist du verloren?

1513
01:31:27,540 --> 01:31:29,126
Nachts verirren sich alle.

1514
01:31:29,493 --> 01:31:30,798
Hier, nimm meine Taschenlampe.

1515
01:31:31,345 --> 01:31:33,040
Richten Sie es niemals nach oben.

1516
01:31:33,423 --> 01:31:35,081
Immer unten,
wie im Kino.

1517
01:31:40,642 --> 01:31:43,048
Geh nicht raus zum Pissen...
Mach es durch das Fenster..

1518
01:31:49,460 --> 01:31:51,906
Hey... nicht so...
Stopp! Stoppen!

1519
01:31:53,437 --> 01:31:54,361
Stoppen!

1520
01:31:56,835 --> 01:31:58,663
Der Kerl ist durchschossen...
Er hat meine Taschenlampe.

1521
01:31:59,484 --> 01:32:00,609
Was ist los?

1522
01:32:00,718 --> 01:32:03,460
Er hat den Kerl gehen lassen...
Aber er wird nicht weit kommen. Gehen!

1523
01:32:06,687 --> 01:32:07,671
- Ich werde ihm nachgehen.
- Auf diese Weise.

1524
01:32:07,757 --> 01:32:08,801
Gehen!

1525
01:32:09,640 --> 01:32:12,081
- Was machst du?
- Zum Gang gehen.

1526
01:32:12,444 --> 01:32:13,481
Ich komme mit dir.

1527
01:32:28,641 --> 01:32:30,481
- Stoppen!
- Du Idiot... ich bin es, Jean!

1528
01:32:30,648 --> 01:32:33,068
Du hast niemanden gesehen?

1529
01:32:33,093 --> 01:32:35,041
- WHO?
- Der Gefangene ist weggelaufen.

1530
01:32:35,312 --> 01:32:38,441
- Sind die Ein- und Ausgänge bewacht?
- Wir sprechen später.

1531
01:32:38,718 --> 01:32:41,976
- „Ja, und wir werden Strafen verhängen.“
- Er ist so eine Nervensäge.

1532
01:33:20,881 --> 01:33:22,361
Kein Wort,
Sonst schneide ich dir die Kehle durch!

1533
01:33:30,838 --> 01:33:33,502
Er ist nicht so gegangen 
zufällig!

1534
01:33:33,611 --> 01:33:36,197
- Er wurde gesehen, wie er dort hinunterging.
- Er scheißt auf uns.

1535
01:33:36,806 --> 01:33:38,181
Geh und hol die Männer.

1536
01:33:38,541 --> 01:33:40,441
Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen 
von der Landzunge.

1537
01:33:40,601 --> 01:33:42,892
Gib mir das.
Nehmen Sie mindestens eine Waffe mit.

1538
01:33:44,799 --> 01:33:46,291
Machst du dir wegen etwas Sorgen?

1539
01:33:47,072 --> 01:33:49,088
Hörst du auf, mir zu folgen? 
wie ein Hund?

1540
01:33:49,236 --> 01:33:51,441
Ich habe diesen Blödsinn satt.

1541
01:34:10,641 --> 01:34:13,201
Also...
Wie viele Kommunisten gibt es da oben?

1542
01:34:13,566 --> 01:34:14,276
Was?

1543
01:34:14,301 --> 01:34:15,371
Kommunisten!

1544
01:34:15,785 --> 01:34:17,379
Maquis, wenn Sie es vorziehen.

1545
01:34:17,903 --> 01:34:19,277
Also? Wie viele?

1546
01:34:19,793 --> 01:34:21,184
Ruhig!... noch einer!

1547
01:34:35,525 --> 01:34:38,087
Achtung! Cazal! 
Achtung!

1548
01:34:40,056 --> 01:34:42,401
- Warum sagen Sie das?
- Ich weiß nichts darüber.

1549
01:34:43,525 --> 01:34:45,697
- Ist es eine Vorahnung?
- Nennen Sie es, wie Sie möchten.

1550
01:34:45,790 --> 01:34:48,041
- Was?
- Nennen Sie es, wie Sie möchten!

1551
01:34:48,478 --> 01:34:51,001
 Also...
Wie viele Kommunisten gibt es da oben?

1552
01:34:54,001 --> 01:34:56,048
Auch wenn es uns gelingt,
es dauert nicht.

1553
01:34:56,689 --> 01:34:58,150
Vielleicht ist das das Gefühl.

1554
01:35:00,462 --> 01:35:03,939
Ich kann nicht verstehen, warum Jean 
hat uns kein Zeichen gegeben.

1555
01:35:05,165 --> 01:35:06,751
Sie umkreisen den Berg.

1556
01:35:06,881 --> 01:35:08,343
Geh und sprenge den Gang in die Luft!

1557
01:35:08,368 --> 01:35:10,081
- Du?
- Ich werde dich decken.

1558
01:35:10,415 --> 01:35:11,761
- Was ist mit Jean?
- Sie müssen ihn erwischt haben.

1559
01:35:11,928 --> 01:35:15,724
Wenn wir uns trennen, haben wir zwei Chancen.
Der Erste, der dort ankommt, ist der Hammer.

1560
01:35:15,881 --> 01:35:18,521
Schau dir das an...
Mit einem Maschinengewehr herumlaufen.

1561
01:35:18,681 --> 01:35:20,459
Ja, wir sprechen Französisch.

1562
01:35:20,599 --> 01:35:23,498
Ihr Verräter seid auf der Seite der Hunnen!

1563
01:35:29,099 --> 01:35:30,201
Du wärst der Anführer.

1564
01:35:30,537 --> 01:35:31,561
Ist er ihr Anführer?

1565
01:35:31,935 --> 01:35:33,076
Ich wüsste es nicht.

1566
01:36:22,263 --> 01:36:25,081
Ich bin sicher, wir haben die Anführer, 
Herr.

1567
01:36:25,420 --> 01:36:27,241
- Wir sollten sofort angreifen.
- Halten Sie Ihre Stimme leise.

1568
01:36:27,529 --> 01:36:28,982
Sind sie allein?

1569
01:36:29,060 --> 01:36:30,584
Machen Sie keine Bewegung 
bis ich es sage.

1570
01:36:30,724 --> 01:36:32,912
Aber die Luftabdeckung 
kann zu spät sein.

1571
01:36:34,592 --> 01:36:35,733
Schieß, Paul!

1572
01:36:35,882 --> 01:36:37,092
- Pass auf, Paco!

1573
01:36:37,296 --> 01:36:38,522
- Schießen!
- Paco!

1574
01:36:38,811 --> 01:36:39,761
- Achtung!
- Nicht schießen!

1575
01:36:40,327 --> 01:36:41,577
Achtung!

1576
01:36:44,121 --> 01:36:45,401
Niemand schießt!!

1577
01:36:46,460 --> 01:36:49,022
Nicht schießen!
Nimm ihn lebendig!

1578
01:36:54,001 --> 01:36:55,441
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

1579
01:36:59,822 --> 01:37:00,862
Sektor 7 und 8...

1580
01:37:00,921 --> 01:37:02,866
Schicken Sie zwei Männer, um ihn zu holen.

1581
01:37:03,281 --> 01:37:04,321
Siehst du ihn?

1582
01:37:05,296 --> 01:37:07,081
Niemand zum Erschießen 
ohne meine Bestellung.

1583
01:37:45,321 --> 01:37:48,081
- Feuer!
- Feuer!

1584
01:37:53,087 --> 01:37:54,165
Wir warten auf Ihre Bestellung.

1585
01:37:54,201 --> 01:37:56,243
Kümmere dich um die Gefangenen.

1586
01:37:56,672 --> 01:37:59,736
- Wir greifen nicht an?
- Sie greifen die Franzosen nicht an.

1587
01:38:00,134 --> 01:38:02,641
- Hängen Sie die Gefangenen auf.
- Ohne sie zum Reden zu bringen?

1588
01:38:03,121 --> 01:38:06,321
Hängen Sie sie auf... als Beispiel,
abseits des Viadukts.

1589
01:38:34,441 --> 01:38:36,281
Eine Krawattenparty auf dem Viadukt.

1590
01:38:36,735 --> 01:38:39,462
Mit 10 Metern Seil 
es wird Wagnerianisch sein!

1591
01:38:39,829 --> 01:38:41,376
Germanische Bühnenkunst!

1592
01:38:41,509 --> 01:38:42,681
Wir dürfen die Drecksarbeit machen.

1593
01:38:42,841 --> 01:38:44,696
Gar nicht. Wir putzen...

1594
01:38:44,852 --> 01:38:46,727
Säuberung Frankreichs vom Judenmarxismus.

1595
01:38:46,938 --> 01:38:49,212
Das ist die eigentliche Aufgabe.

1596
01:38:49,548 --> 01:38:53,337
Reinigen... reinigen Sie Frankreich
der Kommunisten De Gaulles.

1597
01:38:56,563 --> 01:38:57,915
Mach es möglich!

1598
01:38:58,016 --> 01:39:00,521
Ansonsten ist es der Tod 
des Maquis wegen uns.

1599
01:39:08,251 --> 01:39:10,321
- Was zum Teufel machst du da?
- Wir haben überall nach Ihnen gesucht.

1600
01:39:10,481 --> 01:39:12,081
Die anderen sind auch hier.

1601
01:39:19,547 --> 01:39:20,841
Weg von hier!

1602
01:39:21,235 --> 01:39:23,188
Julien ist hier, um Philippe zu ersetzen.

1603
01:39:23,274 --> 01:39:25,079
Sie kam, um uns zu warnen.

1604
01:39:29,243 --> 01:39:31,407
Lauf um dein Leben...
Wir werden überrannt!

1605
01:39:43,018 --> 01:39:44,659
Gehen Sie und blasen Sie die Menge!

1606
01:39:54,441 --> 01:39:56,503
- Bist du verwundet?
- Nein. Es ist nichts.

1607
01:40:08,081 --> 01:40:09,237
Worauf warten Sie noch?

1608
01:40:09,374 --> 01:40:10,573
Wir werden bombardiert!

1609
01:40:10,655 --> 01:40:13,841
Ran an das Dynamit.
Wenn ein Panzer durchkommt, haben wir es geschafft.

1610
01:40:14,280 --> 01:40:16,361
Wohin gehst du mit diesem FM?
Steig da ein.

1611
01:40:18,195 --> 01:40:19,921
Wir müssen hier rüberkommen.

1612
01:40:25,409 --> 01:40:28,009
Schieße auf jeden in Grün
und schließe ein Auge, um zu zielen.

1613
01:40:28,161 --> 01:40:29,957
Komm her!
Jemand ist verwundet.

1614
01:40:33,135 --> 01:40:34,401
Mach dir keine Sorgen, Junge...

1615
01:40:35,322 --> 01:40:36,401
Wir sind an einer guten Stelle.

1616
01:40:36,561 --> 01:40:37,481
Streitig!

1617
01:40:41,601 --> 01:40:42,761
- Da sind sie! Feuer!

1618
01:40:45,700 --> 01:40:48,001
Mit 10 Metern Seil, 
das wird ein hübscher Anblick sein!

1619
01:40:48,294 --> 01:40:49,895
Sie werden überhaupt nicht leiden.

1620
01:40:49,989 --> 01:40:51,881
Ist der Knoten vorne?
oder hinten?

1621
01:40:52,169 --> 01:40:54,317
Die Vorschriften sagen die Rückseite.

1622
01:40:55,380 --> 01:40:58,653
- Ich denke, er muss es geschafft haben.
- Er MUSS haben!

1623
01:41:07,997 --> 01:41:09,361
Schnell! Der Zünder!

1624
01:41:12,075 --> 01:41:14,041
Geh und warne sie 
gleich geht es los!

1625
01:41:14,801 --> 01:41:16,561
Komm zurück... es wird explodieren!

1626
01:41:16,895 --> 01:41:18,641
Es funktioniert nicht!
Wir müssen es reparieren!

1627
01:41:21,201 --> 01:41:24,561
Cazal! 5 Minuten halten!
Es gibt eine Panne.

1628
01:41:24,919 --> 01:41:26,989
Schicken Sie die Maxim herüber 
und die Rohrmine!

1629
01:41:27,114 --> 01:41:28,401
Senken Sie die Maxim.

1630
01:41:29,036 --> 01:41:32,561
Senken Sie das Rohr zu Cazal.
Hardy... Du hilfst ihnen.

1631
01:41:38,601 --> 01:41:40,001
Hol die Pfeife.

1632
01:41:40,641 --> 01:41:41,601
Komm zurück.

1633
01:41:42,786 --> 01:41:44,161
Munition... schnell!

1634
01:41:48,641 --> 01:41:51,067
Nicht so schnell, Jungs,
Ich kann nicht mithalten..

1635
01:41:52,841 --> 01:41:53,841
Hey, Junge...!

1636
01:41:55,224 --> 01:41:56,121
Runter.

1637
01:41:58,552 --> 01:41:59,761
Meine Güte...!

1638
01:42:17,052 --> 01:42:18,081
Kerk!

1639
01:42:19,497 --> 01:42:20,441
Nimm meinen Platz ein!

1640
01:42:24,761 --> 01:42:26,081
Also geht es uns gut?

1641
01:42:26,241 --> 01:42:27,521
Uns geht es jetzt gut ... Ich habe es behoben.

1642
01:42:30,481 --> 01:42:31,441
Scheiße!

1643
01:42:31,601 --> 01:42:34,241
Es muss das Kabel sein.
Der Panzer kommt!

1644
01:42:36,561 --> 01:42:38,884
Cazal!
Die Kabel sind durchtrennt!

1645
01:42:39,121 --> 01:42:40,681
Du musst durchhalten!

1646
01:42:46,241 --> 01:42:48,281
- Groubac abdecken.
- Was ist los, Chef?

1647
01:42:48,441 --> 01:42:50,392
Die Explosionen haben die Kabel durchtrennt.

1648
01:43:22,001 --> 01:43:23,454
Das Dorf brennt nieder.

1649
01:43:23,618 --> 01:43:24,868
Das wird sie lehren 
nicht um dem Maquis zu helfen.

1650
01:43:24,978 --> 01:43:27,243
Was hält sie davon ab? 
davon, diese Passage zu vermasseln?

1651
01:43:31,521 --> 01:43:33,712
Groubac, komm zurück!

1652
01:43:40,361 --> 01:43:42,441
Scheiß drauf! 
Es ist immer noch geschnitten.

1653
01:43:42,634 --> 01:43:44,481
Das Kabel ist immer noch durchtrennt.

1654
01:43:45,841 --> 01:43:47,001
Beschütze uns!

1655
01:43:50,241 --> 01:43:52,361
- Groubac!
- Scheiße!

1656
01:44:05,045 --> 01:44:06,361
Beschütze uns!

1657
01:44:08,921 --> 01:44:10,491
Kerk! Achtung!

1658
01:44:21,721 --> 01:44:23,405
Deine Kumpels sind erledigt, oder?

1659
01:44:24,401 --> 01:44:27,623
Mein Gott... worauf warten sie noch?
das Ganze vermasseln?

1660
01:44:28,601 --> 01:44:30,334
Glaubst du, sie werden durchhalten?

1661
01:44:32,321 --> 01:44:33,801
 Groubac! Hier ist die Pause.

1662
01:44:40,121 --> 01:44:42,601
Scheiße! Dort ist es immer noch abgeholzt.

1663
01:44:43,905 --> 01:44:45,201
Die Bastarde!

1664
01:44:46,361 --> 01:44:48,401
Groubac... 
Bist du getroffen?

1665
01:44:57,521 --> 01:44:58,721
Sie sind erledigt!

1666
01:45:01,441 --> 01:45:02,401
Mir ist kalt, Jean.

1667
01:45:02,561 --> 01:45:04,281
Sie sind erledigt, Thomas!

1668
01:45:06,761 --> 01:45:07,921
Nach mir, Jungs!

1669
01:45:09,082 --> 01:45:10,543
Nach mir, Jungs!

1670
01:45:26,161 --> 01:45:27,641
Scheiße!

1671
01:45:27,902 --> 01:45:29,136
Siehst du, da oben?

1672
01:45:31,921 --> 01:45:32,761
Also?

1673
01:45:34,001 --> 01:45:35,041
Scheiße!

1674
01:46:31,722 --> 01:46:33,401
Lass uns hier verschwinden!

1675
01:46:36,241 --> 01:46:37,690
Lassen wir die Toten zurück?

1676
01:46:39,561 --> 01:46:41,089
Komm schon, Opa, geh los!

1677
01:46:44,081 --> 01:46:45,321
Komm schon, komm zurück!

1678
01:46:45,801 --> 01:46:46,867
Schnell!

1679
01:46:47,601 --> 01:46:48,656
Schnell!

1680
01:47:05,241 --> 01:47:06,721
Dieser Bastard entkommt.

1681
01:47:06,881 --> 01:47:08,164
Stoppen! Stoppen!

1682
01:47:08,375 --> 01:47:09,841
Fang ihn, um Himmels willen!

1683
01:50:34,041 --> 01:50:36,201
Untertitel von FatPlank 
für KG